1
00:01:29,036 --> 00:01:30,645
Suntem terminaţi.

2
00:01:30,746 --> 00:01:32,380
Gata cu Wi-Fi gratuit.

3
00:01:33,816 --> 00:01:34,816
Hei, Ki-jung!

4
00:01:34,917 --> 00:01:35,984
Da?

5
00:01:36,085 --> 00:01:40,155
Doamna de la etaj
pune o parolă pe „iptime”.

6
00:01:40,256 --> 00:01:41,990
O parolă?

7
00:01:42,091 --> 00:01:43,724
Ai încercat 123456789?

8
00:01:43,868 --> 00:01:44,868
Fără noroc.

9
00:01:44,969 --> 00:01:46,369
Fă-o în alt mod.

10
00:01:46,470 --> 00:01:47,871
Am incercat si asta!

11
00:01:47,972 --> 00:01:52,208
La naiba, atunci nu putem primi WhatsApp?

12
00:01:52,309 --> 00:01:53,484
Nimic.

13
00:01:54,061 --> 00:01:56,279
Bună, Jim Ki-taek.

14
00:01:56,814 --> 00:02:00,283
Nu te preface că dormi.
Ce crezi?

15
00:02:00,818 --> 00:02:06,873
Telefoanele noastre sunt închise.
Acum, Wi-Fi-ul nostru este oprit.

16
00:02:07,408 --> 00:02:10,501
Care este planul tău?

17
00:02:12,788 --> 00:02:14,022
- Ki-woo.
- Da, tată?

18
00:02:14,123 --> 00:02:18,050
Pentru Wi-Fi, ține-l sus.

19
00:02:19,670 --> 00:02:23,264
Lipește-l în fiecare colț și așa mai departe.

20
00:02:26,802 --> 00:02:30,855
Al naibii de insecte împuțite.

21
00:02:31,390 --> 00:02:33,583
Aici! Am înțeles!

22
00:02:33,684 --> 00:02:35,001
Serios? Ai un semnal?

23
00:02:35,102 --> 00:02:36,920
Da, vezi?

24
00:02:37,021 --> 00:02:39,672
Acesta, „coffeeland 2G”.

25
00:02:39,773 --> 00:02:41,758
S-a deschis o cafenea nouă?

26
00:02:41,859 --> 00:02:43,468
De ce nu pot să-l primesc?

27
00:02:43,569 --> 00:02:45,178
Urcă-te aici.

28
00:02:45,279 --> 00:02:46,579
Hei copii.

29
00:02:46,979 --> 00:02:48,973
- Merge?
- Da.

30
00:02:49,074 --> 00:02:51,626
Apoi verificați WhatsApp.

31
00:02:52,161 --> 00:02:54,503
Pizza Generation a spus că mă vor contacta.

32
00:02:55,039 --> 00:02:56,422
Stai.

33
00:02:56,957 --> 00:02:59,300
Iată-l.
Generația Pizza.

34
00:03:02,338 --> 00:03:06,074
Wow!
Verificați asta, băieți.

35
00:03:06,175 --> 00:03:09,369
Dacă mergem la fel de repede ca ea,
putem termina azi.

36
00:03:09,470 --> 00:03:10,703
Atunci putem fi plătiți.

37
00:03:10,804 --> 00:03:14,273
- Ar trebui să ne ridicăm și noi?
- E profesionistă.

38
00:03:14,433 --> 00:03:17,401
Ce? Fumigaţie?

39
00:03:19,063 --> 00:03:20,547
Ei încă mai fac așa ceva?

40
00:03:20,648 --> 00:03:21,589
Ghici.

41
00:03:21,690 --> 00:03:22,465
Închide fereastra.

42
00:03:22,566 --> 00:03:25,051
Lasă-l deschis.
Vom primi exterminarea gratuită.

43
00:03:25,152 --> 00:03:26,844
Ucide insectele împuțite.

44
00:03:26,945 --> 00:03:29,830
Corect, prea multe
insecte mirositoare zilele astea...

45
00:03:31,909 --> 00:03:34,251
Doamne, asta miroase!

46
00:03:36,789 --> 00:03:38,523
Ți-am spus să închizi!

47
00:03:38,624 --> 00:03:40,716
Ar trebui să-l închid, tată?

48
00:03:51,553 --> 00:03:53,354
Care este mai exact problema?

49
00:03:54,390 --> 00:03:57,208
Luați asta ca exemplu.

50
00:03:57,309 --> 00:03:59,652
Numiți asta linie dreaptă?

51
00:04:00,187 --> 00:04:02,046
Și de ce este pliat aici?

52
00:04:02,147 --> 00:04:03,798
De ce se ridică asta?

53
00:04:03,899 --> 00:04:06,492
Nici măcar nu l-ai pliat.

54
00:04:07,528 --> 00:04:11,306
Un sfert dintre ei arată așa.

55
00:04:11,407 --> 00:04:13,958
Deci 1 din 4 sunt respinse.

56
00:04:17,121 --> 00:04:21,007
Deci chiar te-ai andocat
10% reducere la plata noastră?

57
00:04:21,333 --> 00:04:25,011
Având în vedere respingurile
este o penalizare mică, nu-i așa?

58
00:04:25,879 --> 00:04:29,140
Salariile noastre sunt deja atât de mici!
Cum poți face asta?

59
00:04:31,176 --> 00:04:32,176
Uite aici.

60
00:04:32,277 --> 00:04:35,079
Aceasta nu este o problemă minoră.

61
00:04:35,180 --> 00:04:40,234
Știi ce șef de rahat
poate face la imaginea mărcii noastre?

62
00:04:40,644 --> 00:04:43,988
Marca? Nici măcar nu poți
permiteți-vă un folder cu cutie!

63
00:04:44,231 --> 00:04:45,364
Ce ați spus?

64
00:04:46,400 --> 00:04:47,500
Șeful.

65
00:04:48,485 --> 00:04:49,719
Toate acestea pentru că
de tipul acela, nu?

66
00:04:49,820 --> 00:04:50,678
Ce tip?

67
00:04:50,779 --> 00:04:54,641
Lucrătorul tău cu jumătate de normă.
A dispărut, nu?

68
00:04:54,742 --> 00:04:57,852
Tocmai când Biserica Iubirea lui Dumnezeu
a făcut o comandă de grup uriașă?

69
00:04:57,953 --> 00:05:01,088
De unde știi toate astea?

70
00:05:01,248 --> 00:05:02,815
Cine ți-a spus?

71
00:05:02,916 --> 00:05:04,901
Sora mea îl cunoaște pe tip.

72
00:05:05,002 --> 00:05:09,530
Mereu a fost un pic ciudat.
Am o reputație proastă.

73
00:05:09,631 --> 00:05:11,724
Apropo de asta, șefule.

74
00:05:12,259 --> 00:05:14,285
Vom accepta o penalizare de 10%.

75
00:05:14,386 --> 00:05:15,370
În schimb.

76
00:05:15,471 --> 00:05:16,812
În schimb?

77
00:05:16,972 --> 00:05:19,457
Orice gând de angajare
un nou muncitor cu fracțiune de normă?

78
00:05:19,558 --> 00:05:22,943
Sora, avem nevoie de cineva!

79
00:05:23,479 --> 00:05:26,906
Renunță la tipul pe care îl ai acum.
Doar concediază-l.

80
00:05:27,691 --> 00:05:30,826
Maine vin pentru
un interviu oficial. La ce oră?

81
00:05:31,111 --> 00:05:32,453
Stai, stai o secundă.

82
00:05:33,072 --> 00:05:35,331
Lasă-mă să mă gândesc.

83
00:05:35,866 --> 00:05:39,168
Atunci deocamdată,
plătiți doar pentru cutii.

84
00:05:45,667 --> 00:05:49,136
Așa că ne-am adunat cu toții aici astăzi.

85
00:05:49,421 --> 00:05:52,782
Pentru a sărbători
reconectarea telefoanelor noastre,

86
00:05:52,883 --> 00:05:56,703
și acest Wi-Fi generos!

87
00:05:56,804 --> 00:06:00,356
Uită-te la nenorocitul ăla.
Nici măcar nu e întuneric încă.

88
00:06:00,891 --> 00:06:04,585
De ce nu ai pus un
Semnul „Nu urinați”?

89
00:06:04,686 --> 00:06:05,336
Ţi-am spus!

90
00:06:05,437 --> 00:06:09,824
Nu, semne ca acestea doar fac
se urina si mai mult.

91
00:06:10,359 --> 00:06:12,135
Măcar strigă la el!

92
00:06:12,236 --> 00:06:13,869
Nu striga.

93
00:06:13,987 --> 00:06:16,122
"Te rog nu te pipa!"

94
00:06:17,658 --> 00:06:20,751
Hei, e Min?

95
00:06:21,286 --> 00:06:23,354
Hei, domnule, asta nu este o toaletă.

96
00:06:23,455 --> 00:06:24,772
Bun, Min.

97
00:06:24,873 --> 00:06:26,941
Hei, punk!

98
00:06:27,042 --> 00:06:30,261
La cine te uiți, idiotule?

99
00:06:30,420 --> 00:06:33,931
Vino aici!
Rahatul mic.

100
00:06:35,551 --> 00:06:38,018
Ia naibii de strângere!

101
00:06:39,054 --> 00:06:41,080
Este un prieten impresionant.

102
00:06:41,181 --> 00:06:44,250
Studenții de facultate au
o adevărată vigoare pentru ei.

103
00:06:44,351 --> 00:06:45,293
Nu ca fratele meu.

104
00:06:45,394 --> 00:06:48,796
Dar vine el aici?
L-ai invitat?

105
00:06:48,897 --> 00:06:49,997
Nu.

106
00:06:50,107 --> 00:06:51,132
Bună ziua!

107
00:06:51,233 --> 00:06:52,867
O, salut, Min!

108
00:06:53,010 --> 00:06:54,010
Min!

109
00:06:54,111 --> 00:06:54,886
Sunteți bine, domnule?

110
00:06:54,987 --> 00:06:57,680
- Sigur.
- Ce faci aici?

111
00:06:57,781 --> 00:06:59,373
ți-am trimis un mesaj.
Nu l-ai văzut?

112
00:06:59,908 --> 00:07:00,975
Scuze, ai mâncat?

113
00:07:01,076 --> 00:07:02,268
Nu, nu mâncam.

114
00:07:02,369 --> 00:07:04,645
- Ce mai faci, Ki-jung?
- Bine, și tu?

115
00:07:04,746 --> 00:07:07,482
Ne-am fi putut întâlni afară,
de ce vii aici?

116
00:07:07,583 --> 00:07:08,316
Din acest motiv.

117
00:07:08,417 --> 00:07:11,277
Este pentru tine, dar este atât de greu.

118
00:07:11,378 --> 00:07:13,679
Serios?
Pune-l aici jos.

119
00:07:15,716 --> 00:07:17,325
Wow, ce este asta?

120
00:07:17,426 --> 00:07:18,993
Când am spus că mă întâlnesc cu Ki-woo,

121
00:07:19,094 --> 00:07:22,354
a insistat bunicul meu
Vă aduc asta.

122
00:07:26,894 --> 00:07:29,069
Este acesta un tip de peisaj?

123
00:07:30,188 --> 00:07:32,048
Sau îl puteți vedea ca
un tip abstract.

124
00:07:32,149 --> 00:07:33,841
Wow, le știi!

125
00:07:33,942 --> 00:07:37,970
Bunicul meu a adunat
stâncile de cărturar încă de pe vremea lui cadet.

126
00:07:38,071 --> 00:07:41,599
Acum anexa, studiul,
fiecare camera din casa

127
00:07:41,700 --> 00:07:43,684
este plin de aceste lucruri.

128
00:07:43,785 --> 00:07:47,647
Dar se spune că această piatră de aici
aduce bogății materiale familiilor...

129
00:07:47,748 --> 00:07:49,089
Min!

130
00:07:49,249 --> 00:07:52,360
Acest lucru este atât de metaforic.

131
00:07:52,461 --> 00:07:55,780
Desigur.
Este un cadou foarte oportun.

132
00:07:55,881 --> 00:07:56,572
Desigur.

133
00:07:56,673 --> 00:08:00,726
Vă rugăm să transmiteți cele mai profunde mulțumiri ale noastre
la bunicul tău.

134
00:08:01,261 --> 00:08:03,020
Mâncarea ar fi mai bună.

135
00:08:12,814 --> 00:08:15,967
Cum se numea asta?
O piatră de peisaj?

136
00:08:16,068 --> 00:08:17,385
Strângi și tu pietrele alea?

137
00:08:17,486 --> 00:08:22,248
Hei, datorită stâncii pe care am văzut-o
părinții tăi, par sănătoși.

138
00:08:23,784 --> 00:08:27,753
Sunt destul de sănătoși,
tocmai fără muncă.

139
00:08:29,873 --> 00:08:32,841
Ki-jung ia lecții
zilele astea?

140
00:08:33,377 --> 00:08:36,428
Nu își poate permite lecții.

141
00:08:45,055 --> 00:08:46,647
Drăguț, nu?

142
00:08:47,557 --> 00:08:49,834
Ea este cea pe care o predai?

143
00:08:49,935 --> 00:08:52,378
Park Da-hye.
Student de liceu.

144
00:08:52,479 --> 00:08:55,864
Tu preiei ca tutore de engleză.

145
00:08:56,133 --> 00:08:57,133
Ce vrei să spui?

146
00:08:57,234 --> 00:08:59,743
Îndrumează un copil bogat.
Se plătește bine.

147
00:09:00,779 --> 00:09:01,888
E o fată drăguță.

148
00:09:01,989 --> 00:09:05,374
Ai grijă de ea cât timp
Studiez în străinătate.

149
00:09:05,909 --> 00:09:09,270
Ce zici de tine
prieteni de universitate?

150
00:09:09,371 --> 00:09:12,965
De ce să întrebi un ratat ca mine?

151
00:09:13,500 --> 00:09:14,842
De ce crezi?

152
00:09:15,377 --> 00:09:17,486
Doar gândul mă face rău.

153
00:09:17,587 --> 00:09:21,741
Acei băieți dezgustători de frați
sclavia asupra lui Da-hye?

154
00:09:21,842 --> 00:09:24,184
Este revoltator.

155
00:09:29,725 --> 00:09:31,191
Îți place de ea?

156
00:09:36,231 --> 00:09:38,407
Hei, vorbesc serios.

157
00:09:39,443 --> 00:09:43,829
Când intră la universitate,
O voi invita oficial să iasă.

158
00:09:43,947 --> 00:09:45,723
Deci ai grijă de ea
pana atunci.

159
00:09:45,824 --> 00:09:50,336
Daca esti tu,
Pot pleca în pace.

160
00:09:51,872 --> 00:09:54,548
Multumesc pentru incredere,

161
00:09:54,666 --> 00:09:58,510
dar trebuie să mă prefac
sa fii student la facultate?

162
00:10:00,047 --> 00:10:03,015
Ki-woo, gândește-te.

163
00:10:03,550 --> 00:10:06,953
De ani de zile inclusiv
serviciul tău militar,

164
00:10:07,054 --> 00:10:09,372
ai luat facultatea
examen de admitere de 4 ori.

165
00:10:09,473 --> 00:10:12,524
Gramatica, vocabular,
compozitie, conversatie...

166
00:10:13,060 --> 00:10:14,543
Când vine vorba de engleză,

167
00:10:14,644 --> 00:10:18,989
poți preda de 10 ori mai bine decât
ticăloșii ăia beți de facultate.

168
00:10:20,525 --> 00:10:23,118
- Aşa cred.
- Sigur!

169
00:10:23,278 --> 00:10:26,973
Dar mă vor angaja?
Nu sunt student la facultate.

170
00:10:27,074 --> 00:10:28,599
Doar falsează.

171
00:10:28,700 --> 00:10:32,836
Nu-ți face griji, vei avea
recomandarea mea, plus...

172
00:10:33,372 --> 00:10:36,548
Cum ar trebui să o descriu pe mama...?

173
00:10:38,585 --> 00:10:39,986
E puțin simplă.

174
00:10:40,087 --> 00:10:41,237
<i>Tânăr și simplu.</i>

175
00:10:41,338 --> 00:10:42,471
Simplu?

176
00:10:43,006 --> 00:10:44,407
Ce vrei să spui?

177
00:10:44,508 --> 00:10:48,769
Oricum, totul e bine.
M-am distrat acolo.

178
00:10:49,288 --> 00:10:50,288
Deci ești de acord?

179
00:10:50,389 --> 00:10:52,189
Aşa cred.

180
00:10:53,225 --> 00:10:57,128
Hei, ai spus sora ta
este artistic?

181
00:10:57,229 --> 00:11:01,424
Bun la Photoshop?

182
00:11:01,525 --> 00:11:05,636
Doamne, cu abilități ca asta,
de ce nu poți intra la școala de artă?

183
00:11:05,737 --> 00:11:07,371
Taci.

184
00:11:09,533 --> 00:11:11,684
Hei, nu se fumează aici.

185
00:11:11,785 --> 00:11:13,185
Da da.
Dă-mi asta.

186
00:11:13,286 --> 00:11:14,461
Da.

187
00:11:18,792 --> 00:11:21,760
Acum cireșea de deasupra...

188
00:11:23,296 --> 00:11:27,700
Wow, Oxford are specializare
în falsificare de documente?

189
00:11:27,801 --> 00:11:31,162
Ki-jung ar fi de vârf în clasa ei.

190
00:11:31,263 --> 00:11:33,956
E uimitoare, nu?

191
00:11:34,057 --> 00:11:39,570
Băiatul nostru merge la un interviu de angajare.
Urează-i noroc.

192
00:11:40,105 --> 00:11:41,205
fiule.

193
00:11:42,149 --> 00:11:45,117
Sunt mândru de tine.

194
00:11:45,235 --> 00:11:46,335
tata.

195
00:11:47,237 --> 00:11:50,473
Nu mă gândesc la asta
ca fals sau crimă.

196
00:11:50,574 --> 00:11:52,558
Voi merge la această universitate
anul viitor.

197
00:11:52,659 --> 00:11:56,145
Deci ai un plan!

198
00:11:56,246 --> 00:12:00,424
Tocmai am imprimat
documentul cam devreme.

199
00:12:35,577 --> 00:12:36,877
<i>Cine este?</i>

200
00:12:37,412 --> 00:12:39,230
doamnă?
Bună ziua.

201
00:12:39,331 --> 00:12:41,107
Sunt aici
Recomandarea lui Min...

202
00:12:41,208 --> 00:12:43,342
<i>Oh, bine, intră.</i>

203
00:12:44,377 --> 00:12:45,477
Multumesc.

204
00:13:17,410 --> 00:13:18,669
Buna ziua!

205
00:13:19,412 --> 00:13:20,813
Bună, doamnă.

206
00:13:20,914 --> 00:13:24,341
Eu doar lucrez aici.
Vino pe aici.

207
00:13:24,876 --> 00:13:26,485
Curtea este atât de frumoasă.

208
00:13:26,586 --> 00:13:28,220
De asemenea, e drăguț.

209
00:13:28,755 --> 00:13:32,040
Îl cunoști pe arhitectul Namgoong?
El este celebru.

210
00:13:32,141 --> 00:13:34,852
El a locuit în această casă.

211
00:13:37,013 --> 00:13:39,231
El l-a proiectat el însuși.

212
00:13:42,269 --> 00:13:47,239
După cum puteți vedea,
acum este un tarc.

213
00:13:47,774 --> 00:13:48,874
Pe aici.

214
00:13:51,278 --> 00:13:53,645
Așează-te aici.
O voi aduce pe doamna.

215
00:13:53,746 --> 00:13:54,846
Da.

216
00:14:07,043 --> 00:14:08,302
madame.

217
00:14:09,337 --> 00:14:10,554
doamnă?

218
00:14:16,052 --> 00:14:17,561
doamnă?

219
00:14:21,099 --> 00:14:23,525
El este aici.
Candidatul la tutorat.

220
00:14:27,063 --> 00:14:29,281
Nu-mi pasă de documente.

221
00:14:29,816 --> 00:14:32,367
Min te-a recomandat, până la urmă.

222
00:14:33,069 --> 00:14:39,124
După cum știți, Min este așa
o ființă umană strălucită.

223
00:14:39,659 --> 00:14:41,894
Da-hye și cu mine am fost
destul de fericit cu el.

224
00:14:41,995 --> 00:14:45,231
Indiferent de notele ei.
Știi ce vreau să spun?

225
00:14:45,332 --> 00:14:46,432
Da.

226
00:14:46,958 --> 00:14:48,609
Era minunat.

227
00:14:48,710 --> 00:14:55,632
Așa că, să fim sinceri, am vrut să rămânem
cu el prin liceu.

228
00:14:56,468 --> 00:14:59,811
Dar dintr-o dată
pleacă în străinătate.

229
00:15:01,973 --> 00:15:07,461
Oricum, scuza-ma,
dar dacă pot vorbi direct,

230
00:15:07,562 --> 00:15:12,383
dacă nu ești la înălțime
Nivelul lui Min, atunci,

231
00:15:12,484 --> 00:15:14,910
Nu sunt sigur care este rostul.

232
00:15:16,946 --> 00:15:20,683
Deci oricum,
ceea ce vreau sa spun este,

233
00:15:20,784 --> 00:15:26,438
pentru prima ta lecție de astăzi,
te superi dacă stau acolo.

234
00:15:26,539 --> 00:15:30,509
Vreau să-l văd cu normă întreagă,
cum îți conduci lecția.

235
00:15:32,545 --> 00:15:34,638
E bine cu tine?

236
00:16:02,784 --> 00:16:04,584
Ești sigur despre

237
00:16:12,627 --> 00:16:17,239
Da-hye, le-ai rezolvat mai târziu
problemele au revenit apoi la

238
00:16:17,340 --> 00:16:19,015
Corect?

239
00:16:20,552 --> 00:16:21,893
Da.

240
00:16:29,519 --> 00:16:34,990
Dacă asta ar fi prima întrebare
la un examen adevărat, ai fi înnebunit.

241
00:16:35,525 --> 00:16:39,161
Uită-te la asta.
Pulsul îți bate rapid.

242
00:16:41,698 --> 00:16:45,125
Inima nu minte.

243
00:16:46,369 --> 00:16:49,229
Un examen este ca
tăind printr-o junglă.

244
00:16:49,330 --> 00:16:52,174
Pierde acel impuls
și ai terminat.

245
00:16:52,333 --> 00:16:54,693
Răspunsul la
Nu-mi pasă.

246
00:16:54,794 --> 00:17:00,182
Trecând peste examen,
dominandu-l!

247
00:17:00,717 --> 00:17:02,601
Asta e tot ce-mi pasă.

248
00:17:03,636 --> 00:17:07,355
Ceea ce ai nevoie este vigoare.

249
00:17:08,433 --> 00:17:09,816
Vigoare.

250
00:17:10,894 --> 00:17:12,319
Înţelege?

251
00:17:23,364 --> 00:17:26,141
Deci te voi plăti
de data aceasta în fiecare lună.

252
00:17:26,242 --> 00:17:29,419
3 ore pe săptămână,
2 ore fiecare, bine?

253
00:17:30,271 --> 00:17:31,271
În ceea ce privește taxa,

254
00:17:31,372 --> 00:17:35,109
Urma să plătesc rata lui Min,
apoi am adaugat putin pentru inflatie.

255
00:17:35,210 --> 00:17:36,760
Multumesc.

256
00:17:38,296 --> 00:17:40,280
Ce zici de o introducere corectă?

257
00:17:40,381 --> 00:17:43,308
Profesorul Da-hye,
îl vom numi Kevin.

258
00:17:43,927 --> 00:17:45,685
Domnule Kevin!

259
00:17:46,221 --> 00:17:49,581
Dacă ai chef de gustare în timpul
lecția ta, doar sună-mă.

260
00:17:49,682 --> 00:17:51,750
Dacă ai nevoie de ceva, întreabă-o.

261
00:17:51,851 --> 00:17:54,444
Ea cunoaște casa asta
mai bine ca mine...

262
00:17:54,604 --> 00:17:58,031
Da-song, oprește-te!

263
00:17:58,842 --> 00:17:59,842
Îmi pare rău, te-a tresărit?

264
00:17:59,943 --> 00:18:02,386
Ce drăguț.
Numele lui este Da-song?

265
00:18:02,487 --> 00:18:04,304
Da, cel mai tânăr al nostru.

266
00:18:04,405 --> 00:18:05,931
Da-song, vino să salut!

267
00:18:06,032 --> 00:18:07,749
Acesta este domnul Kevin!

268
00:18:10,286 --> 00:18:14,356
Aceasta este o săgeată indiană.
L-am comandat din S.U.A.

269
00:18:14,457 --> 00:18:17,759
De anul trecut a fost
un fanatic indian.

270
00:18:19,796 --> 00:18:20,896
indieni?

271
00:18:21,464 --> 00:18:24,199
Are o personalitate fanboy?

272
00:18:24,300 --> 00:18:27,870
Ei bine, el este excentric
și ușor de distras.

273
00:18:27,971 --> 00:18:30,772
abia poate să stea pe loc!

274
00:18:30,932 --> 00:18:33,083
Așa că anul trecut l-am înscris
în Cub Scouts.

275
00:18:33,184 --> 00:18:36,128
sperând că va învăța
moderație și concentrare.

276
00:18:36,229 --> 00:18:37,737
Dar uite.

277
00:18:38,773 --> 00:18:39,948
El este și mai rău.

278
00:18:42,485 --> 00:18:47,622
Liderul lui cercetaș este un
Fanatic indian, poate de aceea.

279
00:18:48,157 --> 00:18:52,352
Indianul american este
chiar spiritul Cub Scouts.

280
00:18:52,453 --> 00:18:53,395
E un lucru bun.

281
00:18:53,496 --> 00:18:56,607
Ai fost un Cub Scout, Kevin?

282
00:18:56,708 --> 00:18:59,902
Sigur. Sunt cercetaș prin fire.

283
00:19:00,003 --> 00:19:04,389
Da-song este un artist din fire.
Uită-te la acest tablou.

284
00:19:04,757 --> 00:19:08,202
Este atât de metaforic.
Este cu adevărat puternic.

285
00:19:08,303 --> 00:19:09,953
Puternic, nu?

286
00:19:10,054 --> 00:19:12,355
Ai un ochi pentru asta.

287
00:19:13,474 --> 00:19:14,958
Este un cimpanzeu, nu?

288
00:19:15,059 --> 00:19:16,818
Un autoportret.

289
00:19:19,856 --> 00:19:21,656
Destul de sigur!

290
00:19:22,692 --> 00:19:25,928
Perspectiva unui tânăr artist
eludează înțelegerea.

291
00:19:26,029 --> 00:19:28,472
Sau poate e a lui Da-song
geniu expresiv...

292
00:19:28,573 --> 00:19:34,019
Oricum, am trecut prin
atât de mulți profesori de artă.

293
00:19:34,120 --> 00:19:36,379
Niciuna dintre ele nu durează nici măcar o lună.

294
00:19:37,415 --> 00:19:41,009
Și Da-Song este doar
atât de greu de controlat.

295
00:19:43,546 --> 00:19:46,014
- O clipă. madame.
- Da?

296
00:19:46,549 --> 00:19:49,935
Cineva tocmai mi-a venit în minte.

297
00:19:50,470 --> 00:19:51,978
Care era numele ei?

298
00:19:52,513 --> 00:19:54,998
Jessica!
Corect, Jessica...

299
00:19:55,099 --> 00:19:59,402
Ea era în aceeași
școală de artă ca vărul meu.

300
00:19:59,520 --> 00:20:02,089
Care era numele ei coreean?

301
00:20:02,190 --> 00:20:07,219
Oricum, după ce am studiat artele aplicate
la Universitatea de Stat din Illinois,

302
00:20:07,320 --> 00:20:09,221
s-a întors în Coreea

303
00:20:09,322 --> 00:20:11,765
Illinois... spune-mi mai multe.

304
00:20:11,866 --> 00:20:18,255
Învățătura ei este neobișnuită, dar ea
știe să se descurce cu copiii.

305
00:20:18,790 --> 00:20:21,633
Ea are o specială
reputație în domeniul ei.

306
00:20:22,168 --> 00:20:24,361
Dar chiar dacă metodele ei
sunt unice,

307
00:20:24,462 --> 00:20:26,738
ea poate ajuta copiii
intra în școli bune de artă.

308
00:20:26,839 --> 00:20:30,976
Acum sunt chiar curioasă.
Cum este ea?

309
00:20:31,511 --> 00:20:33,103
Ți-ar plăcea să o cunoști?

310
00:20:33,221 --> 00:20:36,523
Deși am auzit
ea este la mare cautare...

311
00:20:42,438 --> 00:20:43,613
Stai bine.

312
00:20:45,233 --> 00:20:48,719
Jessica, singurul copil,
Illinois Chicago,

313
00:20:48,820 --> 00:20:52,038
colegul de clasă Kim Jin-mo,
el este vărul tău.

314
00:20:59,330 --> 00:21:02,941
Uite cum a pictat
garniturile de pe fata de masa

315
00:21:03,042 --> 00:21:05,444
în acest aranjament mozaic.

316
00:21:05,545 --> 00:21:08,238
Dar și în cadrul acestuia,
există modele care se repetă.

317
00:21:08,339 --> 00:21:11,617
Gochujang este roșu,
orezul... bine, oricum,

318
00:21:11,718 --> 00:21:16,730
are un simț basquiat,
chiar si la 9 ani!

319
00:21:17,265 --> 00:21:18,832
Cât de interesant.

320
00:21:18,933 --> 00:21:24,070
Sunt sigur că domnișoara Jessica trebuie să aibă
am simțit deja asta,

321
00:21:24,188 --> 00:21:28,241
așa că vă las pe voi doi,
și du-te la lecția lui Da-hye.

322
00:21:28,860 --> 00:21:30,469
Ai o lecție bună, Jessica.

323
00:21:30,570 --> 00:21:32,537
Da, multumesc
pentru introducere.

324
00:21:36,576 --> 00:21:42,088
Deci, după cum puteți vedea,
Geniul excentric al lui Da-song...

325
00:21:44,625 --> 00:21:45,725
Da-hye.

326
00:21:46,169 --> 00:21:49,471
Deci vom începe cu

327
00:21:54,010 --> 00:21:55,035
Kevin.

328
00:21:55,136 --> 00:21:56,353
Da?

329
00:21:56,471 --> 00:22:01,733
Știai asta
Da-Song preface totul?

330
00:22:01,851 --> 00:22:04,461
huh? Ce vrei să spui?

331
00:22:04,562 --> 00:22:06,254
Totul este un spectacol.

332
00:22:06,355 --> 00:22:10,092
Comportându-se ca un geniu, asta
Lucrurile din a 4-a dimensiune sunt toate false.

333
00:22:10,193 --> 00:22:11,826
Un cosplay de artist.

334
00:22:12,361 --> 00:22:13,620
Da-song?

335
00:22:15,156 --> 00:22:16,390
Știi chestia aia,

336
00:22:16,491 --> 00:22:20,877
când îngheață și se uită fix
cerul, parcă izbit de inspirație.

337
00:22:21,412 --> 00:22:27,175
Deci el merge de-a lungul, apoi el
se uită la nori timp de 10 minute.

338
00:22:27,710 --> 00:22:29,361
Deci știi ce vreau să spun?

339
00:22:29,462 --> 00:22:32,030
Îmi dă înfiorarii.

340
00:22:32,131 --> 00:22:35,558
Se preface că el
nu pot duce o viață normală.

341
00:22:36,094 --> 00:22:37,411
Mă face să vomit.

342
00:22:37,512 --> 00:22:40,688
Deci Da-Song se preface...

343
00:22:41,265 --> 00:22:45,443
Dar ce legătură are asta
studiile tale?

344
00:22:49,482 --> 00:22:53,159
Ei bine, doar spun.

345
00:22:55,696 --> 00:22:57,664
Sigur, deci în acest sens,

346
00:22:58,741 --> 00:23:03,086
ce mi-ai spus despre Da-song
a fost foarte interesant,

347
00:23:03,621 --> 00:23:05,463
așa că hai să scriem despre asta în engleză.

348
00:23:05,581 --> 00:23:11,678
Și asigurați-vă că folosiți cuvântul
„prefă-te” de cel puțin două ori.

349
00:23:12,213 --> 00:23:15,157
Atunci, pot să-ți pun o întrebare?

350
00:23:15,258 --> 00:23:16,324
Sigur.

351
00:23:16,425 --> 00:23:18,893
Acea profesoară Jessica.

352
00:23:19,929 --> 00:23:26,526
Este ea cu adevărat?
colegul de clasă al vărului tău?

353
00:23:28,062 --> 00:23:29,629
Ce vrei să spui?

354
00:23:29,730 --> 00:23:32,115
Ea este iubita ta, nu?

355
00:23:35,153 --> 00:23:39,247
In nici un caz...
Tocmai am cunoscut-o azi.

356
00:23:43,286 --> 00:23:46,296
Jessica este foarte drăguță.
nu-i asa?

357
00:23:46,831 --> 00:23:49,007
Nu te interesează?

358
00:23:50,042 --> 00:23:51,651
Ai văzut-o?

359
00:23:51,752 --> 00:23:56,156
Sigur, e drăguță.
Este o femeie frumoasă.

360
00:23:56,257 --> 00:23:57,357
Da.

361
00:23:59,510 --> 00:24:02,770
Ştiam eu.

362
00:24:03,306 --> 00:24:05,565
Deci esti interesat.

363
00:24:08,102 --> 00:24:09,736
Da-hie...

364
00:24:11,856 --> 00:24:18,595
Deci, dacă putem compara
Jessica la un trandafir,

365
00:24:18,696 --> 00:24:20,246
atunci esti...

366
00:25:06,327 --> 00:25:07,686
- Hai să studiem.
- Da.

367
00:25:07,787 --> 00:25:13,150
Te rog să înțelegi că băiatul meu
are probleme să stea nemișcat.

368
00:25:13,251 --> 00:25:14,759
Am înțeles.

369
00:25:15,294 --> 00:25:16,394
Da-song!

370
00:25:17,155 --> 00:25:18,155
Da-song, trezește-te!

371
00:25:18,256 --> 00:25:19,973
Haide, Da-song!

372
00:25:20,867 --> 00:25:21,867
In fundul tau...

373
00:25:21,968 --> 00:25:24,870
- Doamnă, vă rog să ne lăsați.
- Ce?

374
00:25:24,971 --> 00:25:27,313
Nu predau niciodată cu
un părinte în cameră.

375
00:25:27,848 --> 00:25:30,167
Dar astăzi este prima noastră zi,
și după cum puteți vedea, el este...

376
00:25:30,268 --> 00:25:32,318
Așteaptă jos.

377
00:25:33,796 --> 00:25:34,796
Park Da-song?

378
00:25:34,897 --> 00:25:36,114
Da-song!

379
00:25:40,152 --> 00:25:41,578
doamnă?

380
00:25:42,613 --> 00:25:43,930
Vrei niște extract de prune?

381
00:25:44,031 --> 00:25:45,015
Ce?

382
00:25:45,116 --> 00:25:48,435
Este amestecat cu miere.
Pentru a vă ușura tensiunea.

383
00:25:48,536 --> 00:25:50,962
Da, ar fi grozav.

384
00:26:05,511 --> 00:26:07,270
- Hei.
- Da?

385
00:26:07,805 --> 00:26:08,914
Am o idee.

386
00:26:09,015 --> 00:26:12,275
Luați două pahare de extract de prune
în camera lui Da-song.

387
00:26:12,810 --> 00:26:15,545
Nu ești părinte,
ca sa poti intra!

388
00:26:15,646 --> 00:26:17,088
O, așa este!

389
00:26:17,189 --> 00:26:20,050
Atunci voi raporta înapoi
despre ce se întâmplă acolo...

390
00:26:20,151 --> 00:26:22,869
De ce nu m-am gândit la asta mai devreme?

391
00:26:25,136 --> 00:26:26,236
Ce?

392
00:26:26,407 --> 00:26:27,891
Au iesit?

393
00:26:27,992 --> 00:26:29,542
Da.

394
00:26:31,662 --> 00:26:34,839
Deci ai terminat deja?

395
00:26:36,375 --> 00:26:37,675
madame.

396
00:26:38,210 --> 00:26:40,178
Vino să stai lângă mine.

397
00:26:42,214 --> 00:26:43,848
Da-song, du-te sus.

398
00:26:45,885 --> 00:26:46,985
Grăbiţi-vă!

399
00:26:53,601 --> 00:26:55,502
Da-son tocmai a pictat asta.

400
00:26:55,603 --> 00:26:57,028
vad...

401
00:26:58,564 --> 00:27:01,049
Aș prefera să vorbesc cu
Doamnă singură.

402
00:27:01,150 --> 00:27:02,300
Oh, dar ea este...

403
00:27:02,401 --> 00:27:05,370
Nu, lasă-ne.

404
00:27:09,450 --> 00:27:15,647
Doamnă, v-am spus că studiez
psihologia artei și terapia prin artă?

405
00:27:15,748 --> 00:27:16,923
Da.

406
00:27:17,958 --> 00:27:20,468
S-a întâmplat ceva cu Da-song
in clasa I?

407
00:27:23,005 --> 00:27:25,473
Să fiu sincer,

408
00:27:26,008 --> 00:27:28,994
înainte de a decide dacă
să-ți asume Da-song,

409
00:27:29,095 --> 00:27:31,854
Trebuie să aud despre asta.

410
00:27:31,972 --> 00:27:35,967
Dar asta e greu pentru mine
despre care să vorbim chiar acum.

411
00:27:36,068 --> 00:27:36,918
Ce să fac?

412
00:27:37,019 --> 00:27:38,694
Nu contează, atunci.

413
00:27:39,230 --> 00:27:44,175
Regiunea din dreapta jos a unui tablou
se numește „zona de schizofrenie”.

414
00:27:44,276 --> 00:27:46,761
Simptome psihotice adesea
se dezvăluie aici.

415
00:27:46,862 --> 00:27:47,762
O, frenie...

416
00:27:47,863 --> 00:27:48,847
Uite aici.

417
00:27:48,948 --> 00:27:51,516
Da-song a pictat asta
formă neobișnuită, nu?

418
00:27:51,617 --> 00:27:52,834
Înțeleg.

419
00:27:55,079 --> 00:27:57,731
Acolo, e la fel!
Este la fel, nu?

420
00:27:57,832 --> 00:28:00,007
Da, este corect.

421
00:28:00,126 --> 00:28:03,820
O formă similară în aceeași zonă.
O vezi acum?

422
00:28:03,921 --> 00:28:05,179
Da.

423
00:28:05,714 --> 00:28:10,035
M-am uitat la acel tablou
la fiecare masa!

424
00:28:10,136 --> 00:28:12,287
Dar habar n-aveam.

425
00:28:12,388 --> 00:28:15,523
Calma.
Să ne compunem.

426
00:28:16,058 --> 00:28:19,068
Toate acestea sunt o cutie neagră
în mintea lui Da-song.

427
00:28:19,603 --> 00:28:23,364
Doriți să deschideți
cutia aceea cu mine, doamnă?

428
00:28:24,400 --> 00:28:25,633
Vreau să-l deschid.

429
00:28:25,734 --> 00:28:30,138
Atunci vom avea nevoie de 4
ședințe de două ore pe săptămână,

430
00:28:30,239 --> 00:28:34,476
și acesta nu este un simplu tutorat,
este terapie prin artă, nu?

431
00:28:34,577 --> 00:28:35,435
Desigur.

432
00:28:35,536 --> 00:28:39,422
Din acest motiv, rata mea este stabilită
la un nivel foarte înalt.

433
00:28:40,024 --> 00:28:41,024
Ești de acord cu asta?

434
00:28:41,125 --> 00:28:42,800
E plăcerea mea.

435
00:28:44,336 --> 00:28:46,053
Tatăl lui cântece e acasă.

436
00:28:52,595 --> 00:28:56,772
Dragă, Da-song e nou
profesor de artă este aici.

437
00:28:59,310 --> 00:29:01,611
Numele ei este Jessica,
din Illinois.

438
00:29:02,146 --> 00:29:04,155
Jessica! Acesta este Dong-ik.

439
00:29:04,315 --> 00:29:06,091
- Buna ziua.
- Bună.

440
00:29:06,192 --> 00:29:08,034
Vă mulțumim pentru ajutor.

441
00:29:08,469 --> 00:29:09,469
S-a terminat clasa?

442
00:29:09,570 --> 00:29:10,670
Da, tocmai am terminat.

443
00:29:11,097 --> 00:29:12,097
- Șoferul Yoon.
- Da?

444
00:29:12,198 --> 00:29:13,765
- Ești liber?
- Da, sunt.

445
00:29:13,866 --> 00:29:16,434
Atunci dă-i un pas, bine?

446
00:29:16,535 --> 00:29:20,980
Sigur, nu o vrem
cobori singur noaptea, nu?

447
00:29:21,081 --> 00:29:22,340
Desigur.

448
00:29:22,499 --> 00:29:23,883
Domnișoară Jessica?

449
00:29:24,418 --> 00:29:29,931
Să te conduc
tot drumul spre casă, atunci?

450
00:29:30,966 --> 00:29:33,326
- În ce cartier?
- Nu. E în regulă.

451
00:29:33,427 --> 00:29:37,230
Poți doar să mă lași
la stația Hyehwa.

452
00:29:37,373 --> 00:29:38,373
Multumesc.

453
00:29:38,474 --> 00:29:39,749
Nu mă deranjează dacă e departe.

454
00:29:39,850 --> 00:29:44,045
- Oricum, tura mea s-a terminat.
- O să cobor la Hyehwa.

455
00:29:44,146 --> 00:29:47,573
Se pare că o să plouă.

456
00:29:49,109 --> 00:29:51,344
Mergeți cu Benz, nu cu metroul!

457
00:29:51,445 --> 00:29:54,914
Mă întâlnesc cu iubitul meu
la ieșirea 3 din stația Hyehwa!

458
00:29:56,450 --> 00:29:57,550
Da.

459
00:30:32,069 --> 00:30:36,330
Tată, când lucrai ca șofer,
ai condus multe Benz-uri?

460
00:30:36,865 --> 00:30:43,212
Benze? Nu atunci, dar am făcut-o
când lucram ca valet.

461
00:30:43,747 --> 00:30:46,232
Ai lucrat ca valet?

462
00:30:46,333 --> 00:30:50,069
Sigur, după ce locul de pui a prăbușit,
înaintea prăjiturii din Taiwan,

463
00:30:50,170 --> 00:30:51,988
în fereastra aceea de 6 luni?

464
00:30:52,089 --> 00:30:55,891
Nu, a fost după
prăjitura a luat frâu.

465
00:30:58,512 --> 00:31:00,688
Ne mutam la
urmatoarea etapa deja?

466
00:31:01,223 --> 00:31:04,834
Am întins o capcană în Benz.

467
00:31:04,935 --> 00:31:06,819
Atunci ne scufundăm chiar înăuntru.

468
00:31:07,354 --> 00:31:09,255
Wow, asta e atât de metaforic.

469
00:31:09,356 --> 00:31:12,742
Uite, tată, mâncăm într-un
cantina șoferului chiar acum!

470
00:31:13,527 --> 00:31:15,536
Corect, o cantină pentru șoferi!

471
00:31:16,071 --> 00:31:17,931
Mâncați cât doriți, copii.

472
00:31:18,032 --> 00:31:20,958
Nici măcar nu ai plătit pentru asta.
au făcut-o!

473
00:31:21,327 --> 00:31:24,103
Fiule, mai ia ceva.
Mănâncă!

474
00:31:24,204 --> 00:31:25,021
Da, tată.

475
00:31:25,122 --> 00:31:26,147
Mâncați-vă săturați!

476
00:31:26,248 --> 00:31:28,483
Ce ai făcut
la femeia aceea de ieri?

477
00:31:28,584 --> 00:31:29,234
Ce?

478
00:31:29,335 --> 00:31:31,027
Era speriată.

479
00:31:31,128 --> 00:31:33,471
Spunând că a fost atât de emoționată,
ai pus-o in soc.

480
00:31:33,589 --> 00:31:34,948
La dracu. Nu știu!

481
00:31:35,049 --> 00:31:38,934
Am căutat pe google „terapie prin artă”.
iar restul le-a întîmplat.

482
00:31:39,053 --> 00:31:41,621
Apoi deodată plânge.

483
00:31:41,722 --> 00:31:44,106
Cățea nebună,
Nu-mi venea să cred.

484
00:32:17,299 --> 00:32:19,742
Oh, ești acasă?

485
00:32:19,843 --> 00:32:21,560
Ai mâncat încă?

486
00:32:23,347 --> 00:32:24,831
Este ceva în neregulă?

487
00:32:24,932 --> 00:32:26,249
E menajera afară?

488
00:32:26,350 --> 00:32:28,401
Ea plimbă câinii.

489
00:32:28,977 --> 00:32:30,403
Miere.

490
00:32:31,438 --> 00:32:33,656
Asta era sub scaunul meu de mașină.

491
00:32:36,193 --> 00:32:38,411
Șoferul Yoon este un ticălos.

492
00:32:38,570 --> 00:32:39,870
Ce este asta?

493
00:32:40,906 --> 00:32:42,140
Îmi pare rău, dragă.

494
00:32:42,241 --> 00:32:44,350
Nu știam că este
genul ăsta de tip.

495
00:32:44,451 --> 00:32:47,545
Nu-l plătești bine?

496
00:32:48,080 --> 00:32:51,065
Economisește până acum
nu plătesc pentru un motel?

497
00:32:51,166 --> 00:32:52,608
Trebuie să fie un pervers.

498
00:32:52,709 --> 00:32:53,985
Îi place în mașină.

499
00:32:54,086 --> 00:32:57,989
Oh, asta e groaznic.
În mașina șefului lui!

500
00:32:58,090 --> 00:33:02,727
Viața sexuală a unui tânăr este
propria lui afacere, totul e în regulă.

501
00:33:06,265 --> 00:33:08,774
Dar de ce în mașina mea?

502
00:33:10,310 --> 00:33:13,838
Și dacă da, de ce nu în scaunul lui?
De ce să treci linia așa?

503
00:33:13,939 --> 00:33:15,489
ai dreptate.

504
00:33:16,024 --> 00:33:18,926
Îi picură sperma
pe scaunul meu să-l aprind?

505
00:33:19,027 --> 00:33:21,203
Nu pot să cred asta.

506
00:33:25,742 --> 00:33:29,920
Dar știi ce este
cel mai ciudat dintre toate?

507
00:33:30,581 --> 00:33:31,797
Ce?

508
00:33:32,833 --> 00:33:35,151
De obicei, dacă faci sex cu mașina,

509
00:33:35,252 --> 00:33:40,531
s-ar putea să lași în urmă
o șuviță de păr sau un cercel.

510
00:33:40,632 --> 00:33:41,741
Corect.

511
00:33:41,842 --> 00:33:45,686
Dar cum poți uita
chiloții tăi?

512
00:33:46,221 --> 00:33:50,107
Asta e corect.
Este greu de trecut cu vederea.

513
00:33:51,143 --> 00:33:55,404
Deci mă face destul de suspicios
de starea acestei femei.

514
00:33:56,440 --> 00:33:57,656
Mă înțelegi?

515
00:34:07,242 --> 00:34:08,810
Doamne... metanfetamina sau cocaina?

516
00:34:08,911 --> 00:34:10,628
Shh! Copiii...

517
00:34:11,163 --> 00:34:12,355
Ce facem?

518
00:34:12,456 --> 00:34:15,108
Dacă găsește cineva
pulbere albă în mașină?

519
00:34:15,209 --> 00:34:17,802
Calmează-te, relaxează-te.

520
00:34:18,337 --> 00:34:19,845
Relaxați-vă.

521
00:34:20,380 --> 00:34:23,682
Deocamdată este doar o presupunere.
O presupunere rațională.

522
00:34:24,218 --> 00:34:25,868
Dar nu este nevoie să suni la poliție.

523
00:34:25,969 --> 00:34:27,812
Nu asta!

524
00:34:28,388 --> 00:34:34,168
Totuși, pentru un om ocupat ca mine să întrebe,
"De ce dracu' in masina mea?"

525
00:34:34,269 --> 00:34:35,378
Exact.

526
00:34:35,479 --> 00:34:37,296
Deci in schimb...

527
00:34:37,397 --> 00:34:42,427
Poți doar să inventezi câteva
o scuză blândă pentru a-l lăsa să plece?

528
00:34:42,528 --> 00:34:43,886
Bine sigur.

529
00:34:43,987 --> 00:34:47,348
Nu este nevoie să menționez
chiloți sau sex cu mașina.

530
00:34:47,449 --> 00:34:49,434
Nu trebuie să ne aplecăm
la acel nivel, nu?

531
00:34:49,535 --> 00:34:51,544
Sigur nu!

532
00:34:52,079 --> 00:34:54,939
Dar dacă merge online
si ne acuza...

533
00:34:55,040 --> 00:34:57,049
Doar dă-i o despărțire bună.

534
00:34:57,584 --> 00:35:00,862
Cum a fost Da-Song azi?

535
00:35:00,963 --> 00:35:03,055
Era bine.

536
00:35:03,590 --> 00:35:05,700
- Deci clasa sa terminat?
- Da.

537
00:35:05,801 --> 00:35:08,369
Jessica, ultima dată când ai venit,

538
00:35:08,470 --> 00:35:10,913
șoferul nostru v-a dat cu o plimbare, nu?

539
00:35:11,014 --> 00:35:11,873
Asta e corect.

540
00:35:11,974 --> 00:35:14,333
Aceasta poate fi o întrebare ciudată,

541
00:35:14,434 --> 00:35:16,318
dar nu s-a intamplat nimic atunci?

542
00:35:16,436 --> 00:35:17,795
Nu, a fost foarte drăguț.

543
00:35:17,896 --> 00:35:19,756
I-am spus să plece
până la stația Hyehwa,

544
00:35:19,857 --> 00:35:23,134
dar a insistat
conducându-mă acasă.

545
00:35:23,235 --> 00:35:26,387
Nemernicul acela!
Te-a dus acasă noaptea târziu?

546
00:35:26,488 --> 00:35:28,164
Dezvălui unde locuiești?

547
00:35:29,199 --> 00:35:31,476
Nu, am coborât la Hyehwa.

548
00:35:31,577 --> 00:35:33,936
Oh, fată bună. Foarte bun.

549
00:35:34,037 --> 00:35:35,605
Jessica frumos...

550
00:35:35,706 --> 00:35:38,065
S-a întâmplat ceva cu el?

551
00:35:38,166 --> 00:35:43,362
Nu va mai lucra pentru noi.
Un incident ușor rușinos.

552
00:35:43,463 --> 00:35:45,406
Ce incident?

553
00:35:45,507 --> 00:35:48,475
Oh, nu trebuie să știi.

554
00:35:50,012 --> 00:35:53,623
Dar sunt surprins.
Era atât de domn și cool.

555
00:35:53,724 --> 00:35:57,043
Jessica, și tu ești
tineri si nevinovati!

556
00:35:57,144 --> 00:35:59,236
Ai multe de învățat despre oameni.

557
00:36:00,272 --> 00:36:04,842
Dar eram încântați să avem
un șofer atât de tânăr și la modă.

558
00:36:04,943 --> 00:36:08,137
Dar un șofer mai în vârstă nu este mai bun?

559
00:36:08,238 --> 00:36:12,225
Este adevărat. Ei conduc mai bine,
au maniere mai bune.

560
00:36:12,326 --> 00:36:14,977
Fratele tatălui meu a avut
un șofer exact așa.

561
00:36:15,078 --> 00:36:19,524
domnule Kim.
Era atât de simpatic și drăguț,

562
00:36:19,625 --> 00:36:22,151
Îi spuneam unchi
când eram tânăr.

563
00:36:22,252 --> 00:36:24,237
Cunoști un astfel de bărbat?

564
00:36:24,338 --> 00:36:27,389
Da, era atât de blând.

565
00:36:27,925 --> 00:36:32,686
Oh, dar rudele mele
mutat la Chicago.

566
00:36:33,764 --> 00:36:35,957
Mă întreb dacă
Domnul Kim e liber acum?

567
00:36:36,058 --> 00:36:40,044
Sunt chiar interesat!
Aș putea să-l cunosc?

568
00:36:40,145 --> 00:36:41,212
Serios?

569
00:36:41,313 --> 00:36:43,697
Nu am încredere în nimeni acum.

570
00:36:44,232 --> 00:36:47,134
Am încredere doar în cineva recomandat
de o persoană pe care o cunosc bine.

571
00:36:47,235 --> 00:36:51,914
Dar dacă îl cunoști de atâta vreme,
M-aș simți mult mai în largul meu.

572
00:36:54,493 --> 00:36:56,543
Chiar vrei să-l cunoști?

573
00:36:57,079 --> 00:36:58,587
Vorbesc foarte serios.

574
00:36:59,122 --> 00:37:02,675
Acest lanț de
recomandarile sunt cele mai bune.

575
00:37:03,210 --> 00:37:04,426
Cum ar trebui să o descriu?

576
00:37:04,586 --> 00:37:06,011
O centură de încredere?

577
00:37:06,530 --> 00:37:07,530
- Acesta este diferit.
- Aici.

578
00:37:07,631 --> 00:37:08,197
Oh, corect.

579
00:37:08,298 --> 00:37:09,932
Și acesta.

580
00:37:10,050 --> 00:37:11,576
Acum arată ca un ecran tactil.

581
00:37:11,677 --> 00:37:14,579
Nu e atingere,
spune că trebuie să-l întorci.

582
00:37:14,680 --> 00:37:16,730
Wow, chestia asta?

583
00:37:17,165 --> 00:37:18,165
domnule?

584
00:37:18,266 --> 00:37:20,609
Ne luăm timp, nu?

585
00:37:23,207 --> 00:37:25,036
Aceasta este o mașină drăguță.

586
00:37:27,985 --> 00:37:29,201
Acesta este en
ea! Vino aici.

587
00:37:32,906 --> 00:37:34,456
El este într-o întâlnire acum.

588
00:37:39,496 --> 00:37:41,505
Luați loc și așteptați aici.

589
00:37:50,132 --> 00:37:53,600
Buna, ma bucur de cunostinta...

590
00:37:56,722 --> 00:37:58,205
Dar este compatibil?
cu un telefon?

591
00:37:58,306 --> 00:38:04,987
Oh, nu cu un telefon.
Ai nevoie de mai multă putere de calcul.

592
00:38:06,106 --> 00:38:10,743
Acesta nu este nici un fel de test,
deci nu fi nervos.

593
00:38:11,486 --> 00:38:14,538
Eram epuizat la birou,
asa ca am iesit putin.

594
00:38:15,073 --> 00:38:16,223
Am înțeles.

595
00:38:16,324 --> 00:38:20,919
Pălăvrăgeală constantă, toate deranjamentele astea.
Cel puțin mașina este liniștită.

596
00:38:23,331 --> 00:38:24,631
Multumesc.

597
00:38:25,667 --> 00:38:26,859
Se pare că știi bine drumul?

598
00:38:26,960 --> 00:38:30,279
Orice sub paralela 38.

599
00:38:30,380 --> 00:38:33,640
După 30 de ani la volan,
mașina aproape că se conduce singură.

600
00:38:34,176 --> 00:38:36,810
Îi respect pe cei care lucrează
într-un domeniu pentru o lungă perioadă de timp.

601
00:38:37,054 --> 00:38:40,039
Ei bine, să fiu sincer
aceasta este o simplă vocație.

602
00:38:40,140 --> 00:38:43,150
Dar... capul unei gospodărie,

603
00:38:43,685 --> 00:38:44,835
liderul unei companii?

604
00:38:44,936 --> 00:38:50,449
Sau doar un om singuratic pleacă
pe drum in fiecare dimineata...

605
00:38:51,318 --> 00:38:53,077
Este un fel de companie,

606
00:38:53,236 --> 00:38:56,138
deci asa
M-am apropiat în fiecare zi.

607
00:38:56,239 --> 00:38:58,123
Cu siguranță anii trec repede.

608
00:39:01,828 --> 00:39:04,463
Destul de sigur,
virajele tale sunt excelente.

609
00:39:05,165 --> 00:39:11,529
Ei bine, poate părea simplu,
dar este unul dintre fundamente.

610
00:39:11,630 --> 00:39:16,392
<i>Ea poate arăta ca o oaie,
dar înăuntru, e o vulpe.</i>

611
00:39:16,510 --> 00:39:19,603
<i>Uneori se comportă ca
ea deține casa.</i>

612
00:39:20,122 --> 00:39:21,122
<i>Corect.</i>

613
00:39:21,223 --> 00:39:25,710
<i>Din toți oamenii din casa aceea,
ea a locuit acolo cel mai mult timp.</i>

614
00:39:25,811 --> 00:39:29,463
<i>Ea era menajeră
către arhitectul Namgoong,</i>

615
00:39:29,564 --> 00:39:34,243
<i>dar apoi a continuat
să lucreze pentru această familie.</i>

616
00:39:34,778 --> 00:39:36,137
<i>Când arhitectul s-a mutat,</i>

617
00:39:36,238 --> 00:39:39,140
<i>a prezentat această femeie
familiei lui Park,</i>

618
00:39:39,241 --> 00:39:42,584
<i>spunându-le: „Acesta este grozav
menajeră, ar trebui să o angajezi.”</i>

619
00:39:42,702 --> 00:39:46,022
<i>Așa că a supraviețuit
o schimbare de proprietate.</i>

620
00:39:46,123 --> 00:39:49,174
Nu va renunța cu ușurință la munca bună.

621
00:39:49,709 --> 00:39:52,845
Pentru a extrage o femeie așa,
trebuie să ne pregătim bine.

622
00:39:54,548 --> 00:39:56,890
Corect, avem nevoie de un plan.

623
00:39:57,926 --> 00:40:01,478
Vreau să mănânc piersici.
Cel mai mult îmi plac piersicile.

624
00:40:02,013 --> 00:40:03,122
De ce să nu ceri câteva?

625
00:40:03,223 --> 00:40:06,984
Fără piersici la noi acasă.
Este un fruct interzis.

626
00:40:14,651 --> 00:40:17,511
<i>Deci în funcție de ce
Da-hye mi-a spus,</i>

627
00:40:17,612 --> 00:40:22,224
<i>Ea are o mare seriozitate
alergie la piersici.</i>

628
00:40:22,325 --> 00:40:25,561
<i>Știți acel fuzz
pe pielea unei piersici?</i>

629
00:40:25,662 --> 00:40:29,273
<i>Dacă se află undeva în apropiere,
are o erupție cutanată pe tot corpul,</i>

630
00:40:29,374 --> 00:40:33,343
<i>are dificultăți de respirație,
astm, o topire totală!</i>

631
00:40:37,883 --> 00:40:42,019
Nu, nu, nu au fost
orice piersici oriunde.

632
00:40:43,680 --> 00:40:46,148
Asta spun!

633
00:40:46,391 --> 00:40:48,876
De obicei când primesc
simptome de genul acesta,

634
00:40:48,977 --> 00:40:52,379
Fug în camera mea
și ia-mi medicamentul,

635
00:40:52,480 --> 00:40:57,843
dar a fost atât de brusc,
Nu eram sigur unde am lăsat-o.

636
00:40:57,944 --> 00:41:02,973
Doamnă, această femeie
în spatele meu, asta e?

637
00:41:03,074 --> 00:41:04,975
Oh, este menajera noastră!

638
00:41:05,076 --> 00:41:07,728
Deci este adevărat.
Oh, ce trist.

639
00:41:07,829 --> 00:41:10,815
Nu eram sigur dacă asta
chiar era ea.

640
00:41:10,916 --> 00:41:14,676
Am văzut-o doar de câteva ori
în sufragerie.

641
00:41:15,212 --> 00:41:17,196
Asta a fost în spital?

642
00:41:17,297 --> 00:41:21,225
Acum câteva zile am fost pentru
examenul meu medical anual.

643
00:41:21,760 --> 00:41:25,771
Am făcut un selfie pentru soția mea,
și acolo era în spatele meu.

644
00:41:26,264 --> 00:41:28,273
Vorbeste ea
la telefon acolo?

645
00:41:28,475 --> 00:41:33,629
Oricum. Nu am încercat să ascult cu urechea...

646
00:41:33,730 --> 00:41:35,548
dar cuvintele ei au trecut clar!

647
00:41:35,649 --> 00:41:37,383
- Deci nu m-am putut abtine...
- Tăiați, tăiați!

648
00:41:37,484 --> 00:41:40,344
Tată, emoțiile tale sunt până aici.

649
00:41:40,445 --> 00:41:42,704
Adu-i cam acolo.

650
00:41:43,240 --> 00:41:45,683
...deci nu m-am putut abține să nu aud.

651
00:41:45,784 --> 00:41:48,544
Ține-l concentrat!

652
00:41:50,080 --> 00:41:52,356
Ceea ce încerc să spun este,
este doar atat,

653
00:41:52,457 --> 00:41:56,677
vocea menajera ta
este destul de tare, știi?

654
00:41:56,836 --> 00:42:00,364
Am înțeles, e în regulă.
Doar spune-mi, bine?

655
00:42:00,465 --> 00:42:03,284
Ea a spus că a fost diagnosticată
cu TBC activă,

656
00:42:03,385 --> 00:42:05,452
iar ea striga
la telefon,

657
00:42:05,553 --> 00:42:08,622
atât de supărată că putea
abia se controleaza!

658
00:42:08,723 --> 00:42:11,041
Tuberculoză? Haide...

659
00:42:11,142 --> 00:42:16,488
E adevărat, a sunat pe cineva
spunând că are TBC activă.

660
00:42:17,023 --> 00:42:21,618
Mai fac oamenii TBC?

661
00:42:21,812 --> 00:42:22,912
tata...

662
00:42:23,154 --> 00:42:28,142
Pe vremuri, oamenii foloseau
să cumpăr Sigilii de Crăciun, nu?

663
00:42:28,243 --> 00:42:29,560
Se simte ca o epocă trecută.

664
00:42:29,661 --> 00:42:31,312
Dar am văzut-o pe internet.

665
00:42:31,413 --> 00:42:35,232
Coreea are
din toate ţările OCDE.

666
00:42:35,333 --> 00:42:38,861
Dar ea încă lucrează,
de parcă nimic nu e în neregulă.

667
00:42:38,962 --> 00:42:40,905
Cu un copil ca Da-song
în casă.

668
00:42:41,006 --> 00:42:44,283
Deci ai un copil mic
ca Da-Song în casă,

669
00:42:44,384 --> 00:42:47,620
și un pacient cu TBC spală vase,
gătirea, pulverizarea cu scuipat...

670
00:42:47,721 --> 00:42:49,354
Opreste-te, te rog!

671
00:42:53,643 --> 00:42:55,652
Tata: sosesc în 3 minute.

672
00:43:42,192 --> 00:43:46,203
Dacă ai ocazia,
asta va fi cireasa de pe tort.

673
00:44:16,393 --> 00:44:18,085
madame

674
00:44:18,186 --> 00:44:21,571
Sala de saună la etajul 2.

675
00:44:31,616 --> 00:44:33,208
- Luați loc.
- Da.

676
00:44:35,353 --> 00:44:36,353
domnule Kim.

677
00:44:36,454 --> 00:44:40,524
Vă rog să nu spuneți nimic din toate astea
soțului meu, bine?

678
00:44:40,625 --> 00:44:41,650
Înțeles.

679
00:44:41,751 --> 00:44:46,430
Dacă aude, am adus un
Pacientul TBC la noi acasă,

680
00:44:46,589 --> 00:44:49,325
Voi fi spânzurat și sferturi!

681
00:44:49,426 --> 00:44:51,327
Nu vă faceți griji, doamnă.

682
00:44:51,428 --> 00:44:55,039
Și dacă pot să presupun
să spun un lucru.

683
00:44:55,140 --> 00:44:58,442
nu am sentimente
împotriva acelei femei.

684
00:44:58,977 --> 00:45:06,066
Am simțit că trebuie să vorbesc pentru
de dragul sănătății și igienei publice.

685
00:45:06,443 --> 00:45:09,970
Dar asta se putea vedea
ca snitching sau...

686
00:45:10,071 --> 00:45:11,472
Nu-ți face griji.

687
00:45:11,573 --> 00:45:14,141
Nu voi aminti de TBC.

688
00:45:14,242 --> 00:45:16,685
Voi inventa doar o scuză
să o concedieze.

689
00:45:16,786 --> 00:45:18,295
Pur și simplu și în liniște.

690
00:45:19,914 --> 00:45:22,608
Este o metodă dovedită.
Asta e cel mai bun.

691
00:45:22,709 --> 00:45:24,634
Bine, atunci.

692
00:45:35,680 --> 00:45:38,857
ai...
te-ai spalat pe maini?

693
00:46:24,354 --> 00:46:28,424
Domnule Kim, știți
un loc bun de coaste fierte?

694
00:46:28,525 --> 00:46:30,175
Undeva în apropiere.

695
00:46:30,276 --> 00:46:31,635
Sigur.

696
00:46:31,736 --> 00:46:35,497
- Atunci o să mănânci afară?
- Asta e corect.

697
00:46:36,115 --> 00:46:39,042
De ce o asemenea poftă de
coaste fierte azi?

698
00:46:39,577 --> 00:46:42,462
Vechea noastră menajeră a făcut
coaste delicioase.

699
00:46:43,498 --> 00:46:45,566
Cel care a renunțat săptămâna asta?

700
00:46:45,667 --> 00:46:50,637
Soția mea nici măcar nu ar face-o
spune-mi de ce a renunțat.

701
00:46:53,258 --> 00:46:58,645
Sigur, este destul de ușor
pentru a angaja unul nou.

702
00:46:59,681 --> 00:47:04,293
Totuși, este păcat.
A fost o menajeră grozavă

703
00:47:04,394 --> 00:47:05,294
văd.

704
00:47:05,395 --> 00:47:07,963
Ea a păstrat casa
în formă excelentă,

705
00:47:08,064 --> 00:47:10,740
și ea nu știa să facă niciodată
trece linia.

706
00:47:11,276 --> 00:47:14,160
Nu suport oamenii
care trec linia.

707
00:47:14,696 --> 00:47:17,372
Poate doar un punct slab?

708
00:47:17,991 --> 00:47:19,475
Mâncând prea mult.

709
00:47:19,576 --> 00:47:22,502
Ea a mâncat întotdeauna suficient pentru doi.

710
00:47:23,162 --> 00:47:27,024
Dar având în vedere
toată munca pe care a făcut-o...

711
00:47:27,125 --> 00:47:32,488
Atunci mai bine găsești pe cineva nou.
O nouă menajeră.

712
00:47:32,589 --> 00:47:34,615
Avem probleme acum.

713
00:47:34,716 --> 00:47:39,185
Într-o săptămână,
casa noastră va fi un coș de gunoi.

714
00:47:40,221 --> 00:47:43,231
Hainele mele vor începe să miroasă.

715
00:47:44,267 --> 00:47:47,169
Soția mea nu are talent
pentru treburile casnice.

716
00:47:47,270 --> 00:47:50,572
E proastă la curățenie,
iar gătitul ei este îngrozitor.

717
00:47:51,608 --> 00:47:53,491
Totuși, o iubești, nu?

718
00:48:01,159 --> 00:48:04,502
Desigur.
Eu o iubesc.

719
00:48:05,538 --> 00:48:07,422
Îi vom numi dragoste.

720
00:48:09,042 --> 00:48:11,217
Atunci ar ajuta asta?

721
00:48:15,256 --> 00:48:17,449
Îngrijirea?
Ce este asta?

722
00:48:17,550 --> 00:48:20,035
Eu doar recent
a aflat despre ei.

723
00:48:20,136 --> 00:48:24,981
Cum să o descriu?
Este ca un serviciu de membru.

724
00:48:25,558 --> 00:48:32,089
Compania oferă grad de veteran
ajutor pentru clienții VIP precum dvs.

725
00:48:32,190 --> 00:48:38,095
De exemplu femei de serviciu, îngrijitoare.
sau șoferi ca mine.

726
00:48:38,196 --> 00:48:41,414
Vă puteți da seama de pe card
sunt de înaltă clasă.

727
00:48:41,949 --> 00:48:43,541
Design cool.

728
00:48:44,619 --> 00:48:46,603
Atunci cum faci
stii despre aceasta firma?

729
00:48:46,704 --> 00:48:51,233
M-au contactat
ca șofer de grad veteran.

730
00:48:51,334 --> 00:48:53,551
Ai putea spune că m-au cercetat?

731
00:48:55,088 --> 00:49:00,826
Dar când a venit chemarea lor am avut
deja aranjat să se întâlnească cu tine.

732
00:49:00,927 --> 00:49:04,104
vad...

733
00:49:05,139 --> 00:49:08,400
Ai refuzat asta
companie faimoasă care lucrează pentru mine.

734
00:49:08,935 --> 00:49:10,360
Nu voi uita asta.

735
00:49:11,896 --> 00:49:14,114
Fecior de curva!

736
00:49:16,150 --> 00:49:20,012
Oricum, pot da acest card
soției mele, nu?

737
00:49:20,113 --> 00:49:21,888
Da, de aceea am adus-o în discuție.

738
00:49:21,989 --> 00:49:24,165
Nu e nevoie să mă menționați.

739
00:49:25,576 --> 00:49:28,753
Poți să-i spui
ai găsit singur compania.

740
00:49:29,288 --> 00:49:30,647
Sigur.

741
00:49:30,748 --> 00:49:33,108
Datorită ție pot
juca soțul bun.

742
00:49:33,209 --> 00:49:37,988
Pe spate, există
un numar pentru consultatii.

743
00:49:38,089 --> 00:49:39,239
Spune-i să sune acolo...

744
00:49:39,340 --> 00:49:40,890
Ochi pe drum!

745
00:49:45,930 --> 00:49:49,149
Bună, acesta este consilierul principal Yeo
al Îngrijirii.

746
00:49:49,308 --> 00:49:52,777
Da, acesta este sediul principal al The Care?

747
00:49:53,563 --> 00:49:56,965
Dacă ar fi vrut, ar fi
un al naibii de mare escroc.

748
00:49:57,066 --> 00:49:59,701
Tonul vocii ei nu este grozav?
Ia după mine.

749
00:50:01,237 --> 00:50:03,764
Din câte am auzit,
este un serviciu complet de membru?

750
00:50:03,865 --> 00:50:07,726
Deci nu ești momentan
un membru, presupun?

751
00:50:07,827 --> 00:50:10,354
asa e,
Ce pași trebuie să fac?

752
00:50:10,455 --> 00:50:14,566
Va trebui doar să primim
câteva documente de la tine.

753
00:50:14,667 --> 00:50:17,653
Ești gata să scrii asta?

754
00:50:17,754 --> 00:50:22,640
Registrul dvs. de familie,
cărți de identitate de cetățenie...

755
00:50:23,342 --> 00:50:26,286
documente de dovedit
nivelul veniturilor dvs.,

756
00:50:26,387 --> 00:50:28,830
adică titlul proprietății dvs. etc.

757
00:50:28,931 --> 00:50:31,357
Titlul nostru de proprietate?
Da.

758
00:50:39,901 --> 00:50:41,218
Wow, piersici!

759
00:50:41,319 --> 00:50:43,453
Aveți și dumneavoastră câteva, domnule Kevin.

760
00:50:43,571 --> 00:50:44,913
Multumesc.

761
00:50:53,414 --> 00:50:56,441
Lasă-l în afara ușii
data viitoare.

762
00:50:56,542 --> 00:50:58,676
- Și ciocăni!
- Da.

763
00:51:01,255 --> 00:51:02,864
Nu intru în timpul lecției!

764
00:51:02,965 --> 00:51:04,390
Da, domnisoara!

765
00:51:06,469 --> 00:51:07,869
Park Da-song!

766
00:51:07,970 --> 00:51:09,204
tati!

767
00:51:09,305 --> 00:51:10,772
Unde ești?

768
00:51:15,311 --> 00:51:16,336
tati!

769
00:51:16,437 --> 00:51:17,295
fiule!

770
00:51:17,396 --> 00:51:20,298
Walkie-talkie!

771
00:51:20,399 --> 00:51:21,391
Walkie-talkie!

772
00:51:21,492 --> 00:51:24,536
Cine iti place mai mult,
tatăl tău sau walkie talkie?

773
00:51:24,871 --> 00:51:28,140
Da-song, cum ai putut
ai epuizat de la lecția ta?

774
00:51:28,241 --> 00:51:31,810
Când ai cumpărat toate astea?

775
00:51:31,911 --> 00:51:32,853
Nu e mare lucru.

776
00:51:32,954 --> 00:51:34,054
huh?

777
00:51:36,907 --> 00:51:38,138
huh?

778
00:51:38,649 --> 00:51:40,355
Ce este?

779
00:51:42,880 --> 00:51:44,347
Ce face acum?

780
00:51:45,183 --> 00:51:46,575
Da-song, nu face asta!

781
00:51:46,676 --> 00:51:50,495
Este la fel!
Miros la fel!

782
00:51:50,596 --> 00:51:54,207
Ce vrei sa spui?
Du-te la Jessica.

783
00:51:54,308 --> 00:51:58,361
Și Jessica miroase așa.

784
00:51:59,397 --> 00:52:02,716
Așa că trebuie să folosim cu toții
un săpun diferit, acum?

785
00:52:02,817 --> 00:52:06,678
Tată, va trebui să folosim
săpun de rufe diferit, de asemenea.

786
00:52:06,779 --> 00:52:07,888
Și balsam de rufe.

787
00:52:07,989 --> 00:52:12,309
Adică să faci patru separate
o mulțime de rufe de fiecare dată?

788
00:52:12,410 --> 00:52:14,335
Nu e asta.

789
00:52:14,954 --> 00:52:17,172
Este mirosul de semisubsol.

790
00:52:18,207 --> 00:52:21,009
Trebuie să părăsim această casă
să-și piardă mirosul.

791
00:52:22,670 --> 00:52:28,658
Oricum, nu suntem norocoși să fim?
iti faci griji pentru astfel de lucruri?

792
00:52:28,759 --> 00:52:29,785
Sigur.

793
00:52:29,886 --> 00:52:32,996
Într-o epocă ca a noastră,

794
00:52:33,097 --> 00:52:37,793
când o deschidere pentru un agent de securitate
atrage 500 de absolvenți de universități.

795
00:52:37,894 --> 00:52:41,154
Întreaga noastră familie a fost angajată!

796
00:52:41,689 --> 00:52:43,323
Așa e, tată!

797
00:52:43,858 --> 00:52:46,301
Dacă ne punem cele 4 salarii împreună?

798
00:52:46,402 --> 00:52:50,747
Suma de numerar care provine din
casa aia din a noastră este imensă!

799
00:52:51,324 --> 00:52:55,852
Să facem o rugăciune de recunoștință
marelui domn Park.

800
00:52:55,953 --> 00:52:57,062
Și lui Min!

801
00:52:57,163 --> 00:52:59,815
Ki-woo, acel prieten al tău
transformat într-un tip atât de bun,

802
00:52:59,916 --> 00:53:04,219
și datorită lui suntem cu toții...
La naiba, nu din nou!

803
00:53:08,783 --> 00:53:09,783
Nemernicul ăla e mort.

804
00:53:09,884 --> 00:53:12,410
Ki-woo este în fugă!

805
00:53:12,511 --> 00:53:15,188
Nu exagera!

806
00:53:16,223 --> 00:53:18,775
Folosește asta în schimb.

807
00:53:22,313 --> 00:53:23,947
La naiba cu tine!

808
00:53:26,484 --> 00:53:27,717
Ia naibii de strângere!

809
00:53:27,818 --> 00:53:29,744
Ia o strângere!

810
00:53:31,781 --> 00:53:33,539
Wow!

811
00:53:37,578 --> 00:53:40,004
Este un potop!

812
00:53:56,472 --> 00:54:00,250
Vremea actuală este senină, s-a terminat.
Norii se mișcă.

813
00:54:00,351 --> 00:54:02,752
Dar nu sunt nori de ploaie, peste.

814
00:54:02,853 --> 00:54:04,212
Te aud, peste.

815
00:54:04,313 --> 00:54:10,635
Momentan buza surorii tale
se mufăie ca cicul de rață.

816
00:54:10,736 --> 00:54:13,722
E super enervată, s-a terminat.

817
00:54:13,823 --> 00:54:18,560
Nu pot să stau acasă și să studiez engleza?
Și să-l suni pe Kevin?

818
00:54:18,661 --> 00:54:22,022
Hei! Nu face o scenă
exact când plecăm.

819
00:54:22,123 --> 00:54:24,441
Dacă trebuie să mergem,
hai sa ne distram.

820
00:54:24,542 --> 00:54:27,193
Da-hye, acesta este nu
excursie obișnuită de camping.

821
00:54:27,294 --> 00:54:28,028
Asta e corect!

822
00:54:28,129 --> 00:54:29,954
Cum ai putea să ratezi
ziua fratelui tău?

823
00:54:30,055 --> 00:54:30,947
În nici un caz!

824
00:54:31,048 --> 00:54:33,325
Chiar și tatăl tău ocupat
își ia timp liber pentru a merge.

825
00:54:33,426 --> 00:54:36,352
Corect! Daca nu mergi,
vei regreta!

826
00:54:38,681 --> 00:54:40,832
Oh, corect.
Știi proiectorul?

827
00:54:40,933 --> 00:54:41,875
Teatrul în aer liber?

828
00:54:41,976 --> 00:54:44,152
Corect, adu exteriorul
proiector fascicul.

829
00:54:44,645 --> 00:54:49,132
Și caută-le lui Da-song
pelerină de camping.

830
00:54:49,233 --> 00:54:51,159
Îi place când plouă.

831
00:54:51,694 --> 00:54:55,388
Îți amintești acum?
Zoonie, Berry și Fofoo.

832
00:54:55,489 --> 00:54:56,556
Zoome și Berry înțeleg asta.

833
00:54:56,657 --> 00:54:59,476
Da, Natural Balance Original Ultra.

834
00:54:59,577 --> 00:55:02,045
Corect, și pentru Foofoo...

835
00:55:02,580 --> 00:55:03,772
Kam-kamaboko.
bastoane de crab japonez.

836
00:55:03,873 --> 00:55:04,898
Da.

837
00:55:04,999 --> 00:55:07,942
Când mergi pe Zoonie,
dă-i o lesă lungă.

838
00:55:08,043 --> 00:55:10,403
Trebuie să alerge
să se simtă fericit.

839
00:55:10,504 --> 00:55:13,931
Este ca versiunea canină
de Da-song!

840
00:55:39,492 --> 00:55:41,267
fiule!

841
00:55:41,368 --> 00:55:44,396
De ce stai întins afară?

842
00:55:44,497 --> 00:55:47,381
Nu e fierbinte acolo?

843
00:55:47,917 --> 00:55:52,637
Privesc cerul de acasă.

844
00:55:54,173 --> 00:55:55,765
E atât de grozav.

845
00:55:59,303 --> 00:56:01,287
Mamă, vrei niște apă?

846
00:56:01,388 --> 00:56:02,831
Există strălucire, nu?

847
00:56:02,932 --> 00:56:05,417
Ki-jung, niște apă?

848
00:56:05,518 --> 00:56:07,652
Telepatie... multumesc.

849
00:56:29,792 --> 00:56:31,384
Vai.

850
00:56:33,546 --> 00:56:36,556
Wow, toate astea
soiuri sau alcool.

851
00:56:37,675 --> 00:56:41,035
tata! Lasă-mă să adaug
alta la amestec!

852
00:56:41,136 --> 00:56:45,648
Acesta este destul de elegant.

853
00:56:46,183 --> 00:56:51,337
Ploaia care cade pe gazon,
în timp ce ne sorbim din whisky...

854
00:56:51,438 --> 00:56:56,159
Ki-woo, ce este acel galben
caietul pe care l-ai purtat?

855
00:56:56,819 --> 00:57:00,263
Acest? Este jurnalul lui Da-hye.

856
00:57:00,364 --> 00:57:01,848
Jurnalul ei?

857
00:57:01,949 --> 00:57:06,210
Ce ticălos.
Cum ai putut să-i citești jurnalul?

858
00:57:06,745 --> 00:57:12,025
Doar ca să putem
înțelegeți-vă mai profund.

859
00:57:12,126 --> 00:57:14,844
La naiba, voi doi vă întâlniți?

860
00:57:15,004 --> 00:57:19,473
Sunt serios.
Și ea mă place foarte mult.

861
00:57:21,260 --> 00:57:22,852
Cu ceva vreme in urma...

862
00:57:23,888 --> 00:57:25,146
Nu contează.

863
00:57:26,181 --> 00:57:29,083
Când intră la universitate.
O voi invita oficial să iasă.

864
00:57:29,184 --> 00:57:30,568
Serios.

865
00:57:35,149 --> 00:57:37,200
fiul meu!

866
00:57:37,359 --> 00:57:41,954
Atunci casa asta va fi
casa socrilor tăi?

867
00:57:44,350 --> 00:57:45,350
Asta e corect.

868
00:57:45,451 --> 00:57:49,270
La naiba, atunci spăl vase
la nora mea?

869
00:57:49,371 --> 00:57:53,049
Sigur, vă spăl
ciorapii norei!

870
00:58:04,595 --> 00:58:10,041
imi place de ea.
E un copil bun.

871
00:58:10,142 --> 00:58:14,445
E drăguță,
dar nu e sălbatică.

872
00:58:15,481 --> 00:58:19,659
Ei bine, acum că
visăm cu ochii deschiși...

873
00:58:20,736 --> 00:58:23,346
Dacă Da-hye și cu mine ne căsătorim,

874
00:58:23,447 --> 00:58:27,291
putem aduce actori
să fiu mama și tatăl meu.

875
00:58:28,269 --> 00:58:29,269
Uită-te la ea.

876
00:58:29,370 --> 00:58:33,231
Ea a primit atât de multe locuri de muncă
a jucat la nunți anul trecut.

877
00:58:33,332 --> 00:58:37,652
chiar a prins buchetul
dintr-o cățea pe care nu am întâlnit-o niciodată.

878
00:58:37,753 --> 00:58:40,738
Dacă primești buchetul,
plătesc 10 USD în plus.

879
00:58:40,839 --> 00:58:42,866
Așa joci tu
a ajuns atât de bine!

880
00:58:42,967 --> 00:58:48,454
Actoria este un lucru, dar asta
familia este atât de credulă, nu?

881
00:58:48,555 --> 00:58:50,748
Doamna mai ales.

882
00:58:50,849 --> 00:58:52,858
Ai spus-o.

883
00:58:54,395 --> 00:58:57,964
E atât de naivă și drăguță.

884
00:58:58,065 --> 00:58:59,966
E bogată, dar totuși drăguță.

885
00:59:00,067 --> 00:59:02,427
Nu „bogat, dar totuși drăguț”.

886
00:59:02,528 --> 00:59:06,455
— Frumoasă pentru că este bogată.
Ştii?

887
00:59:06,991 --> 00:59:13,504
La naiba, dacă aș avea toți banii ăștia.

888
00:59:14,540 --> 00:59:18,443
As fi si eu frumos!

889
00:59:18,544 --> 00:59:20,052
Și mai frumos!

890
00:59:20,212 --> 00:59:22,530
Este adevărat.
Mama ta are dreptate.

891
00:59:22,631 --> 00:59:25,033
Oamenii bogați sunt naivi.
Fără resentimente.

892
00:59:25,134 --> 00:59:27,410
Fără cute pe ele.

893
00:59:27,511 --> 00:59:30,914
Totul se rezolva.
Banii sunt un fier de călcat.

894
00:59:31,015 --> 00:59:33,416
Toate aceste cute se netezesc.

895
00:59:33,517 --> 00:59:35,067
Hei, Ki-woo.

896
00:59:35,686 --> 00:59:40,740
Îl cunoști pe șoferul ăla, Yoon?
A fost Yoon?

897
00:59:41,275 --> 00:59:43,509
Șoferul dinaintea mea.

898
00:59:43,610 --> 00:59:44,802
Da, Yoon.

899
00:59:44,903 --> 00:59:49,474
Trebuie să lucreze
altundeva acum, nu?

900
00:59:49,575 --> 00:59:51,893
Sigur, trebuie să fie.

901
00:59:51,994 --> 00:59:55,588
Este tânăr, are un fizic frumos.

902
00:59:56,123 --> 00:59:59,192
Probabil că și-a găsit un loc de muncă mai bun.

903
00:59:59,293 --> 01:00:01,385
La naiba!

904
01:00:01,920 --> 01:00:04,405
Ce-i cu ea acum?

905
01:00:04,506 --> 01:00:10,978
Noi suntem cei care avem nevoie de ajutor.
Fă-ți griji pentru noi, bine?

906
01:00:11,096 --> 01:00:14,499
tata! Haide, tată!

907
01:00:14,600 --> 01:00:18,920
Concentrează-te pe noi, bine?
Pe noi!

908
01:00:19,021 --> 01:00:23,341
Nu șoferul Yoon, ci eu, te rog.

909
01:00:23,442 --> 01:00:25,677
Timp minunat, nu?

910
01:00:25,778 --> 01:00:29,872
Ea vorbeste,
iar fulgerul se prăbușește!

911
01:00:31,533 --> 01:00:34,627
Hei, Jessica. Noroc.

912
01:00:35,662 --> 01:00:41,109
Hei, când am urcat înainte,
si erai in baie...

913
01:00:41,210 --> 01:00:43,135
Ce zici de asta?

914
01:00:43,670 --> 01:00:47,073
Cum să o pun?
Te potrivești aici.

915
01:00:47,174 --> 01:00:49,809
Această casă bogată ți se potrivește.
Nu ca noi.

916
01:00:49,910 --> 01:00:50,910
La naiba.

917
01:00:51,011 --> 01:00:51,869
Sunt serios!

918
01:00:51,970 --> 01:00:53,621
Tată, înainte...

919
01:00:53,722 --> 01:00:56,607
Stătea întinsă pe spate în cadă,
uitam la televizor.

920
01:00:57,142 --> 01:00:59,693
De parcă ar locui aici de ani de zile.

921
01:01:01,271 --> 01:01:07,218
Apropo de care,
dacă aceasta a devenit casa noastră,

922
01:01:07,319 --> 01:01:11,556
dacă am locui aici,
ce camera ai vrea?

923
01:01:11,657 --> 01:01:16,853
Ce loc în această capodopera
de marele Namgoong?

924
01:01:16,954 --> 01:01:18,813
La naiba, nu știu.

925
01:01:18,914 --> 01:01:22,716
Adu-mi casa mai întâi.
Atunci mă voi gândi la asta.

926
01:01:23,252 --> 01:01:25,386
Locuim aici acum, nu-i așa?

927
01:01:25,921 --> 01:01:29,723
Să mă îmbăt în sufragerie.

928
01:01:29,842 --> 01:01:32,577
Corect, locuim aici.
De ce nu?

929
01:01:32,678 --> 01:01:37,331
Aceasta este casa noastră chiar acum.
Este confortabil.

930
01:01:37,432 --> 01:01:40,418
Confortabil?
Te simți confortabil?

931
01:01:40,519 --> 01:01:45,614
Sigur, dar să presupunem că Park
a intrat pe acea ușă acum.

932
01:01:46,150 --> 01:01:47,467
Dar tatăl tău?

933
01:01:47,568 --> 01:01:51,203
Ar alerga și s-ar ascundea
ca un gandac.

934
01:01:51,738 --> 01:01:53,890
Copii, știți la noi acasă,

935
01:01:53,991 --> 01:01:59,729
cand aprinzi lumina,
și gândacii se împrăștie?

936
01:01:59,830 --> 01:02:01,714
Ştii ce vreau să spun?

937
01:02:02,291 --> 01:02:05,634
M-am săturat de asta.

938
01:02:06,170 --> 01:02:08,053
- Un gandac?
- Da.

939
01:02:11,592 --> 01:02:13,451
huh? Ce s-a întâmplat?

940
01:02:13,552 --> 01:02:14,660
Ce s-a întâmplat?

941
01:02:14,761 --> 01:02:18,772
Tată, nu face asta.
Trăiești o singură dată.

942
01:02:25,814 --> 01:02:27,507
Ce naiba?

943
01:02:27,608 --> 01:02:29,217
te-am păcălit! Nu am făcut-o?

944
01:02:29,318 --> 01:02:30,635
Isuse, tată.

945
01:02:30,736 --> 01:02:34,806
Te-am păcălit și pe tine, Ki-woo?
A părut adevărat?

946
01:02:34,907 --> 01:02:38,601
Dacă ar fi adevărat,
Te-aș omorî.

947
01:02:38,702 --> 01:02:42,755
Ce este asta?
Cățeluș al naibii.

948
01:02:48,295 --> 01:02:50,530
Cine este la ora asta?

949
01:02:50,631 --> 01:02:52,515
Ce este?

950
01:02:58,680 --> 01:02:59,789
Ce caută ea aici?

951
01:02:59,890 --> 01:03:02,983
Bătrâna menajeră?

952
01:03:03,518 --> 01:03:05,361
Pentru ce este ea aici?

953
01:03:05,896 --> 01:03:09,782
Ea nu se va opri să sune.

954
01:03:10,817 --> 01:03:13,702
Ridicarea unei rachete.

955
01:03:14,680 --> 01:03:15,680
Cine e?

956
01:03:15,781 --> 01:03:20,601
Oh, salut! eu sunt...

957
01:03:20,702 --> 01:03:22,311
Doamna nu este, nu?

958
01:03:22,412 --> 01:03:23,312
Ce?

959
01:03:23,413 --> 01:03:28,008
Am lucrat aici
de foarte mult timp.

960
01:03:28,543 --> 01:03:34,073
Deasupra monitorului de acolo,
vezi o fotografie cu 3 câini, nu?

961
01:03:34,174 --> 01:03:35,616
Zoome, Berry, Foofoo.

962
01:03:35,717 --> 01:03:40,246
Am înțeles, dar de ce ești aici?

963
01:03:40,347 --> 01:03:44,984
Tu ești succesorul meu
ca menajeră, nu?

964
01:03:50,023 --> 01:03:51,782
Oricum...

965
01:03:52,317 --> 01:03:55,595
Îmi pare foarte rău
te sun atât de târziu.

966
01:03:55,696 --> 01:03:57,580
Doar că...

967
01:03:58,115 --> 01:04:04,878
Am uitat ceva în
subsol sub bucătărie.

968
01:04:05,414 --> 01:04:11,802
Când am plecat,
m-au împins atât de repede afară...

969
01:04:14,881 --> 01:04:17,057
Mă lași să intru?

970
01:04:19,094 --> 01:04:21,186
Ce facem?

971
01:04:21,722 --> 01:04:23,981
Acest lucru nu este în plan.

972
01:04:31,523 --> 01:04:33,240
Scuze pentru probleme.

973
01:04:33,800 --> 01:04:34,800
Pe aici.

974
01:04:34,901 --> 01:04:36,535
Da, multumesc.

975
01:04:38,572 --> 01:04:40,514
Îți poți pune haina de ploaie...

976
01:04:40,615 --> 01:04:43,208
Va fi doar o secundă.

977
01:04:43,785 --> 01:04:47,438
Destul de masă acolo.
Va fi o treabă de curățat.

978
01:04:47,539 --> 01:04:50,924
Dar ce ai lăsat mai jos?

979
01:04:55,464 --> 01:04:58,057
Vrei să cobori cu mine?

980
01:04:59,092 --> 01:05:02,436
Ei bine, mergeți înainte.

981
01:05:55,524 --> 01:05:58,867
Ajută-mă să împing asta!

982
01:05:58,985 --> 01:06:01,470
Trage-l! De acolo.

983
01:06:01,571 --> 01:06:03,139
Ce?

984
01:06:03,240 --> 01:06:04,340
Trage!

985
01:06:07,160 --> 01:06:08,711
Trage-l tare!

986
01:06:12,249 --> 01:06:13,757
Te simți bine?

987
01:06:15,293 --> 01:06:16,593
Te-am speriat?

988
01:06:19,131 --> 01:06:20,681
Multumesc!

989
01:06:21,758 --> 01:06:23,183
Multumesc.

990
01:06:31,168 --> 01:06:32,168
Miere!

991
01:06:32,269 --> 01:06:33,402
Ce naiba?

992
01:06:34,938 --> 01:06:36,005
Hei!

993
01:06:36,106 --> 01:06:37,656
Miere!

994
01:06:38,692 --> 01:06:40,242
Miere!

995
01:06:42,637 --> 01:06:43,637
Așteaptă!

996
01:06:43,738 --> 01:06:45,931
Dragă, sunt aici!

997
01:06:46,032 --> 01:06:47,332
Ce sunt toate acestea?

998
01:06:49,870 --> 01:06:50,970
Miere!

999
01:06:51,246 --> 01:06:52,897
Dragă, sunt bine.

1000
01:06:52,998 --> 01:06:54,757
Nu, nu ești!

1001
01:06:54,858 --> 01:06:55,858
Sunt bine, într-adevăr.

1002
01:06:55,959 --> 01:06:57,193
Cum poți spune asta?

1003
01:06:57,294 --> 01:06:59,070
Dar mi-e foarte foame.

1004
01:06:59,171 --> 01:07:00,071
Suge-l!

1005
01:07:00,172 --> 01:07:03,407
Câte zile au trecut?

1006
01:07:03,508 --> 01:07:05,225
Probabil că ți-a fost atât de foame!

1007
01:07:07,262 --> 01:07:08,537
E în regulă.

1008
01:07:08,638 --> 01:07:11,332
E o femeie drăguță.
Ea ma lăsat să intru.

1009
01:07:11,433 --> 01:07:13,542
Era o placă de fier,
pentru gratar carne.

1010
01:07:13,643 --> 01:07:15,086
Era prins sub raft.

1011
01:07:15,187 --> 01:07:16,253
Deci de aceea.

1012
01:07:16,354 --> 01:07:19,757
Nu l-am putut deschide din interior.

1013
01:07:19,858 --> 01:07:23,368
- Ce se întâmplă aici?
- Știu că trebuie să fii surprins.

1014
01:07:23,487 --> 01:07:26,079
Si eu as fi in aceasta situatie.

1015
01:07:26,198 --> 01:07:30,726
Dar ca doi colegi de muncă...
Nu, Chung-sook?

1016
01:07:30,827 --> 01:07:33,670
De unde îmi știi numele?

1017
01:07:34,206 --> 01:07:38,901
Sincer să fiu, încă trimit mesaje
cu băiatul Da-song.

1018
01:07:39,002 --> 01:07:43,572
Știam că merg în camping,
asa ca am venit azi.

1019
01:07:43,673 --> 01:07:46,450
Am vrut să-ți vorbesc singur.

1020
01:07:46,551 --> 01:07:47,726
Vorbind despre.

1021
01:07:50,263 --> 01:07:52,581
Nu-ți face griji, Chung-sook.

1022
01:07:52,682 --> 01:07:56,419
Am tăiat firul
pe CCTV de lângă poartă.

1023
01:07:56,520 --> 01:08:00,131
Nimeni nu știe că am venit.
Nu e bine, surioară?

1024
01:08:00,232 --> 01:08:02,299
Nu-mi spune soră!

1025
01:08:02,400 --> 01:08:05,369
Soră, numele meu este Moon-gwang.

1026
01:08:05,904 --> 01:08:09,974
Acesta este soțul meu Oh Geun-sae.
Salută, dragă.

1027
01:08:10,075 --> 01:08:13,394
Acesta are un gust grozav.
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

1028
01:08:13,495 --> 01:08:16,338
Îți spun mai târziu.

1029
01:08:16,915 --> 01:08:20,818
Deci ai fura mâncare în fiecare zi
în timp ce lucra în bucătărie.

1030
01:08:20,919 --> 01:08:21,944
Hrănirea soțului tău.

1031
01:08:22,045 --> 01:08:26,699
Deloc! am cumparat
toată mâncarea lui cu salariul meu.

1032
01:08:26,800 --> 01:08:29,869
E atât de nedrept!

1033
01:08:29,970 --> 01:08:32,580
Dar cât timp are
soțul tău a fost aici jos?

1034
01:08:32,681 --> 01:08:35,524
Țineți o secundă.
4 ani?

1035
01:08:36,059 --> 01:08:38,711
4 ani, 3 luni și 17 zile.

1036
01:08:38,812 --> 01:08:40,779
Corect, acum e iunie.

1037
01:08:41,314 --> 01:08:47,202
Acum patru ani când
Domnul Namgoong s-a mutat la Paris,

1038
01:08:47,362 --> 01:08:50,372
în timpul de dinainte
Familia domnului Park s-a mutat,

1039
01:08:50,532 --> 01:08:53,976
L-am adus pe soțul meu aici.

1040
01:08:54,077 --> 01:08:59,106
Multe case bogate au buncăre secrete,
unde te poți ascunde

1041
01:08:59,207 --> 01:09:03,736
în cazul în care Coreea de Nord atacă,
sau dacă creditorii pătrund.

1042
01:09:03,837 --> 01:09:10,017
Dar se pare că domnul Namgoong a fost
cam jenat de asta,

1043
01:09:10,176 --> 01:09:14,038
pentru că nu a menționat-o niciodată
familiei domnului Park.

1044
01:09:14,139 --> 01:09:15,456
Deci doar eu știu despre asta.

1045
01:09:15,557 --> 01:09:18,042
Așa s-a întâmplat.

1046
01:09:18,143 --> 01:09:22,254
Dar acum că știu, nu am
alegere, dar să suni la poliție!

1047
01:09:22,355 --> 01:09:24,781
Nu, te rog, surioară!

1048
01:09:25,400 --> 01:09:27,676
Ca colegi membri
a celor nevoiași, vă rog să nu faceți.

1049
01:09:27,777 --> 01:09:29,178
nu am nevoie!

1050
01:09:29,279 --> 01:09:33,057
Dar avem nevoie!

1051
01:09:33,158 --> 01:09:37,645
Nu avem casă, nu avem bani,
doar datorii!

1052
01:09:37,746 --> 01:09:38,896
Sora, te rog!

1053
01:09:38,997 --> 01:09:43,442
Chiar și după 4 ani de ascuns,
acei colectori de datorii nu vor renunța.

1054
01:09:43,543 --> 01:09:47,696
Încă îl caută,
ameninţând că îl înjunghie.

1055
01:09:47,797 --> 01:09:49,598
Ai folosit rechizători?

1056
01:09:50,258 --> 01:09:52,476
Totul e vina mea.

1057
01:09:53,011 --> 01:09:54,311
Magazinul de tort din Taiwan.

1058
01:09:54,846 --> 01:09:58,624
Wangshui-ul meu taiwanez
magazinul Castella a dat frâu.

1059
01:09:58,725 --> 01:10:01,001
Am fost copleșit de datorii.

1060
01:10:01,102 --> 01:10:02,861
Vă rog să luați asta.

1061
01:10:02,979 --> 01:10:04,363
Ce-i asta?

1062
01:10:04,898 --> 01:10:08,759
Nu e mult,
doar o sumă modestă.

1063
01:10:08,860 --> 01:10:11,846
Dar o vom trimite
la tine în fiecare lună.

1064
01:10:11,947 --> 01:10:13,681
În schimb,
doar o dată la 2 zile.

1065
01:10:13,782 --> 01:10:17,251
te rog lasa-i ceva de mancare.

1066
01:10:17,786 --> 01:10:20,796
Nu, nu, doar o dată pe săptămână.

1067
01:10:21,331 --> 01:10:23,524
E un frigider aici.
Doar o dată pe săptămână.

1068
01:10:23,625 --> 01:10:26,068
Ai ceva nervi!
Sun la poliție.

1069
01:10:26,169 --> 01:10:27,386
sora!

1070
01:10:30,423 --> 01:10:31,640
Cine este?

1071
01:10:34,678 --> 01:10:36,561
Stai... Jessica?

1072
01:10:37,097 --> 01:10:38,122
domnule Kim?

1073
01:10:38,223 --> 01:10:39,323
Ce naiba?

1074
01:10:40,809 --> 01:10:41,876
Tată, glezna mea!

1075
01:10:41,977 --> 01:10:43,168
Ești bine? Îmi pare rău.

1076
01:10:43,269 --> 01:10:45,170
Tată, piciorul meu.

1077
01:10:45,271 --> 01:10:46,947
Nu-mi spune tată!

1078
01:10:54,489 --> 01:10:58,292
Am crezut că e ciudat
când șoferul a fost concediat.

1079
01:10:58,518 --> 01:10:59,518
Hei.

1080
01:10:59,619 --> 01:11:02,062
- Hai să discutăm lucrurile.
- Ce naiba?

1081
01:11:02,163 --> 01:11:03,522
Sunteți unii
familie de șarlatani?

1082
01:11:03,623 --> 01:11:04,440
Deci, sora...

1083
01:11:04,541 --> 01:11:07,050
Nu-mi spune naibii soră,
ticălosule!

1084
01:11:07,585 --> 01:11:12,364
O să trimit acest videoclip
Doamnei, ce zici de asta?

1085
01:11:12,465 --> 01:11:14,658
Tată, piciorul meu.

1086
01:11:14,759 --> 01:11:16,977
Fără recepție înăuntru
la subsol, nu?

1087
01:11:17,512 --> 01:11:19,371
- Telefonul funcționează bine.
- La dracu.

1088
01:11:19,472 --> 01:11:24,084
Doamnă, sincer să fiu,
locurile de munca pe care le avem aici...

1089
01:11:24,185 --> 01:11:27,212
Taci!
E prea târziu acum!

1090
01:11:27,313 --> 01:11:30,549
Să mergem cu toții la închisoare!
Ne coborâm!

1091
01:11:30,650 --> 01:11:34,161
Doamnă, ești nebună?

1092
01:11:34,696 --> 01:11:39,683
Dacă văd acel videoclip, domnule Park
iar soția lui va fi atât de șocată!

1093
01:11:39,784 --> 01:11:43,170
Ce au făcut oamenii ăia drăguți
greșit vreodată?

1094
01:11:43,521 --> 01:11:44,521
De ce să le faci asta?

1095
01:11:44,622 --> 01:11:46,315
Opreste-te chiar acolo!

1096
01:11:46,416 --> 01:11:48,776
Sau voi apăsa butonul „trimite”.

1097
01:11:48,877 --> 01:11:50,844
Urmați-mă.

1098
01:11:51,379 --> 01:11:53,805
Calmează-te, doamnă.

1099
01:11:57,343 --> 01:11:59,394
Nu împinge!

1100
01:12:00,430 --> 01:12:01,938
Să urcăm, dragă.

1101
01:12:02,474 --> 01:12:05,359
Timp pentru tine
sa iau aer curat!

1102
01:12:22,410 --> 01:12:28,715
Dragă, acest buton „trimite”.
este ca un lansator de rachete.

1103
01:12:28,875 --> 01:12:30,634
Ce vrei să spui, dragă?

1104
01:12:31,211 --> 01:12:36,490
Dacă amenințăm că o împingem.
oamenii aceia nu pot face nimic.

1105
01:12:36,591 --> 01:12:41,103
Este ca o rachetă nord-coreeană.
Un buton de rachetă nord-coreean!

1106
01:12:42,639 --> 01:12:46,083
Astăzi iubitul nostru
Marele lider Kim Jong-un,

1107
01:12:46,184 --> 01:12:49,253
după ce a fost martor la
videoclip familial șarlatan,

1108
01:12:49,354 --> 01:12:52,089
a fost incapabil sa contina
șocul și furia lui

1109
01:12:52,190 --> 01:12:55,426
la cei răi,
provocare disprețuitoare!

1110
01:12:55,527 --> 01:12:57,302
Mi-au ratat glumele tale, dragă!

1111
01:12:57,403 --> 01:13:01,932
Prin urmare, Marele nostru Lider,
în această epocă a denuclearizării,

1112
01:13:02,033 --> 01:13:07,813
a poruncit ca a natiunii
ultimul focos nuclear rămas

1113
01:13:07,914 --> 01:13:10,399
fi împins în gât
din această familie rea!

1114
01:13:10,500 --> 01:13:15,195
Nimeni nu poate imita Coreea de Nord
prezentatori de știri ca tine!

1115
01:13:15,296 --> 01:13:20,325
Cu măruntaiele lor împuțite servind
ca ultimul cimitir nuclear,

1116
01:13:20,426 --> 01:13:25,330
Dragii noștri lideri doresc să se denuclearizeze
și să aducă pacea în lume poate...

1117
01:13:25,431 --> 01:13:27,441
Mâinile în aer, nenorocilor!

1118
01:13:27,976 --> 01:13:29,109
Superior!

1119
01:13:31,020 --> 01:13:33,047
Nemernic familie.

1120
01:13:33,148 --> 01:13:34,222
Soțul?

1121
01:13:34,323 --> 01:13:35,132
soț.

1122
01:13:35,233 --> 01:13:36,016
Soţie?

1123
01:13:36,117 --> 01:13:36,967
Da.

1124
01:13:37,068 --> 01:13:38,068
fiu?

1125
01:13:38,169 --> 01:13:38,935
Da.

1126
01:13:39,036 --> 01:13:40,095
- Fiica?
- Fiica.

1127
01:13:40,196 --> 01:13:42,139
Voi neanderthalienilor.

1128
01:13:42,240 --> 01:13:46,602
Asta e tot ce te poți gândi să faci,
beți proști?

1129
01:13:46,703 --> 01:13:51,982
În această casă plină de
Spiritul creativ al domnului Namgoong?

1130
01:13:52,083 --> 01:13:53,108
Cretini!

1131
01:13:53,209 --> 01:13:54,526
Ce știi despre artă?

1132
01:13:54,627 --> 01:13:56,887
Ce ar ști ei?

1133
01:13:57,547 --> 01:14:05,470
Când soarele era frumos,
ne-am bucura de acele raze de soare, nu?

1134
01:14:06,306 --> 01:14:10,942
În astfel de momente puteam simți
atingerea lui artistică.

1135
01:14:58,816 --> 01:15:02,327
Dă-mi-o!

1136
01:15:21,381 --> 01:15:24,891
Loc de muncă bun! Șterge-l!

1137
01:15:25,927 --> 01:15:28,520
Atenție, nu-l trimite
din întâmplare.

1138
01:15:43,069 --> 01:15:44,169
Buna ziua?

1139
01:15:44,696 --> 01:15:48,206
Ascultă, știi cum
a face ram-don?

1140
01:15:48,741 --> 01:15:49,975
Ram-don?

1141
01:15:50,076 --> 01:15:53,753
Lui Da-song îi place ram-don
mai mult decât orice.

1142
01:15:53,913 --> 01:15:57,608
Dacă fierbi apa acum,
momentul va fi perfect.

1143
01:15:57,709 --> 01:16:00,444
E mușchiu în frigider,
adauga si asta.

1144
01:16:00,545 --> 01:16:02,070
Apoi, campingul...?

1145
01:16:02,171 --> 01:16:05,890
Doamne, ce dezastru.

1146
01:16:06,426 --> 01:16:11,688
Râul s-a revărsat și
toată lumea își făcea corturile,

1147
01:16:11,806 --> 01:16:14,833
dar Da-song plângea și
refuzând să meargă acasă.

1148
01:16:14,934 --> 01:16:19,070
Oricum, ram-don
de îndată ce intrăm, bine?

1149
01:16:19,188 --> 01:16:21,673
Atunci ești aproape aici?

1150
01:16:21,774 --> 01:16:24,326
8 minute, conform GPS-ului.

1151
01:16:24,719 --> 01:16:25,719
Ajungi in 8 minute...

1152
01:16:25,820 --> 01:16:29,539
Începe să fiarbă
apa imediat!

1153
01:16:33,578 --> 01:16:35,295
Ce dracu este ram-don?

1154
01:16:44,339 --> 01:16:46,139
Mișcă-te, repede!

1155
01:16:47,925 --> 01:16:49,025
Grabă!

1156
01:16:55,892 --> 01:16:57,859
Ramen/Udon.

1157
01:16:59,395 --> 01:17:02,447
Tată, nu o pot târî
mai departe!

1158
01:17:13,493 --> 01:17:15,377
ce faci?

1159
01:17:16,496 --> 01:17:18,338
tata!

1160
01:17:21,376 --> 01:17:24,594
Urcă repede!
Ajutor la etaj.

1161
01:17:32,136 --> 01:17:33,236
Ia asta!

1162
01:17:52,573 --> 01:17:53,765
Bun venit acasă!

1163
01:17:53,866 --> 01:17:57,210
Da-song, uite!
Hai să mâncăm ram-don!

1164
01:17:59,372 --> 01:18:00,880
Da-song!

1165
01:18:03,501 --> 01:18:05,510
Da-song!

1166
01:18:12,051 --> 01:18:13,435
doamnă!

1167
01:18:32,029 --> 01:18:33,889
De ce nu faci
mănânci ram-donul?

1168
01:18:33,990 --> 01:18:34,765
Vreau?

1169
01:18:34,866 --> 01:18:37,934
Nu, stai.
Îi pot da soțului meu.

1170
01:18:38,035 --> 01:18:40,128
E mușchiu aici.

1171
01:18:42,665 --> 01:18:46,426
Este gătit?
Mediu bine făcut.

1172
01:19:11,486 --> 01:19:17,391
Revenind după o zi de muncă...
Vă iubesc atât de mult, domnule Park!

1173
01:19:17,492 --> 01:19:24,005
Acasă de la birou,
Domnul Park nu este de serviciu acum.

1174
01:19:25,666 --> 01:19:29,945
Revenind după o zi de muncă...
Vă iubesc atât de mult, domnule Park!

1175
01:19:30,046 --> 01:19:32,138
- Ce faci?
- Taci!

1176
01:19:43,684 --> 01:19:46,086
Dragă, vrei
ceva ram-don?

1177
01:19:46,187 --> 01:19:47,212
Da-Song nu vrea?

1178
01:19:47,313 --> 01:19:47,963
Nu.

1179
01:19:48,064 --> 01:19:49,989
Nu, sunt obosit.
ma duc sa ma culc.

1180
01:19:50,525 --> 01:19:53,284
De ce te uiți?

1181
01:19:54,320 --> 01:19:57,806
Domnule Park, mă hrăniți
si ma casa.

1182
01:19:57,907 --> 01:19:59,415
Respect!

1183
01:20:01,452 --> 01:20:03,127
Faceți asta în fiecare zi?

1184
01:20:03,663 --> 01:20:09,133
Sigur, chiar trimit întreg
propoziții pentru a-i mulțumi.

1185
01:20:09,669 --> 01:20:11,778
Cineva de vârsta ta
ar trebui să știe.

1186
01:20:11,879 --> 01:20:12,737
Știi ce?

1187
01:20:12,838 --> 01:20:14,639
Cod Morse.

1188
01:20:15,216 --> 01:20:19,227
Senzorul ăla se stinge.

1189
01:20:27,395 --> 01:20:30,922
Da-song o va ști,
din moment ce este cercetaș.

1190
01:20:31,023 --> 01:20:32,716
E ridicol, nu?

1191
01:20:32,817 --> 01:20:36,303
Alergând în jur.
încercând să mulțumesc un copil.

1192
01:20:36,404 --> 01:20:38,388
Nu este un fel de prinț.

1193
01:20:38,489 --> 01:20:41,249
El este cel mai tânăr.
Este comun.

1194
01:20:42,285 --> 01:20:43,793
Vă rog să înțelegeți.

1195
01:20:44,328 --> 01:20:48,089
Da-song e puțin... rău.

1196
01:20:48,332 --> 01:20:51,384
El primește terapie pentru traume
și terapia prin artă.

1197
01:20:52,295 --> 01:20:54,321
A avut loc un incident.

1198
01:20:54,422 --> 01:20:55,805
Ce incident?

1199
01:20:56,090 --> 01:21:00,018
Soră, și tu crezi în fantome?

1200
01:21:01,137 --> 01:21:05,064
Da-song a văzut o fantomă în casă
când era în clasa I.

1201
01:21:11,606 --> 01:21:14,007
A avut o petrecere de naștere
acasă în ziua aceea.

1202
01:21:14,108 --> 01:21:16,551
Tarziu in noaptea aceea,
când toată lumea dormea,

1203
01:21:16,652 --> 01:21:21,223
Da-song se strecură în bucătărie
și scoase tortul afară.

1204
01:21:21,324 --> 01:21:24,392
Frisca
pe acel tort a fost uimitor.

1205
01:21:24,493 --> 01:21:27,420
Chiar și în pat, nu putea
nu te mai gândi la asta.

1206
01:21:27,955 --> 01:21:33,343
Deci Da-Song stătea,
mâncându-și prăjitura...

1207
01:21:42,887 --> 01:21:45,855
A țipat,
și am alergat jos,

1208
01:21:46,390 --> 01:21:48,358
si el era tot...

1209
01:21:48,893 --> 01:21:54,238
ochii i s-au dat înapoi în cap,
convulsii, spumă în gură.

1210
01:21:56,275 --> 01:21:58,510
Ai văzut vreodată un copil
ai o criză?

1211
01:21:58,611 --> 01:21:59,344
Nu.

1212
01:21:59,445 --> 01:22:04,724
Au nevoie de un tratament de 15 minute,
sau s-au terminat pentru.

1213
01:22:04,825 --> 01:22:10,004
Acesta este timpul la care trebuie să ajungi
o camera de urgenta, 15 minute.

1214
01:22:11,540 --> 01:22:15,777
Cum poți trăi
intr-un loc ca acesta?

1215
01:22:15,878 --> 01:22:19,072
Ei bine, mulți oameni
trăiesc în subteran.

1216
01:22:19,173 --> 01:22:21,074
Mai ales dacă numiți
semisubsolurile.

1217
01:22:21,175 --> 01:22:25,770
Ce vei face?
Nu ai un plan?

1218
01:22:25,930 --> 01:22:29,565
Mă simt confortabil aici.

1219
01:22:30,643 --> 01:22:33,861
Parcă m-am născut aici.

1220
01:22:34,522 --> 01:22:37,799
Poate că am avut
nunta mea aici, de asemenea.

1221
01:22:37,900 --> 01:22:41,327
În ceea ce privește pensia națională,
Nu mă calific.

1222
01:22:42,446 --> 01:22:46,082
La bătrânețea mea,
iubirea mă va mângâia.

1223
01:22:47,618 --> 01:22:53,006
Deci te rog.
Lasă-mă să locuiesc aici jos.

1224
01:22:54,542 --> 01:22:56,259
Oricum...

1225
01:22:56,794 --> 01:23:01,848
Soțul meu era plecat cu afaceri,
așa că a trebuit să mă ocup de toate.

1226
01:23:02,466 --> 01:23:06,786
De atunci am fost mereu
a ieșit de ziua lui.

1227
01:23:06,887 --> 01:23:09,914
Anul trecut, casa mamei mele,
anul acesta, camping.

1228
01:23:10,015 --> 01:23:14,878
Tatăl lui Da-song spune că este
doar o parte a creșterii.

1229
01:23:14,979 --> 01:23:19,824
Se spune că o fantomă în
casa aduce avere.

1230
01:23:20,985 --> 01:23:25,997
De fapt, banii
a fost bine recent.

1231
01:23:52,558 --> 01:23:54,609
Slavă domnului.

1232
01:24:21,170 --> 01:24:24,097
Stai aici deocamdată.

1233
01:24:34,683 --> 01:24:36,734
Zoonie, ce sa întâmplat?

1234
01:24:38,771 --> 01:24:40,279
Ceva dedesubt?

1235
01:24:41,857 --> 01:24:43,616
Ce este?

1236
01:24:44,652 --> 01:24:45,868
La naiba!

1237
01:24:47,404 --> 01:24:48,430
- Mama!
- Da?

1238
01:24:48,531 --> 01:24:50,932
- Cum ai putut?
- Ce?

1239
01:24:51,033 --> 01:24:55,153
Și mie îmi place ram-don!
Cum ai putut să nu mă întrebi?

1240
01:24:55,254 --> 01:24:55,979
Ei bine...

1241
01:24:56,080 --> 01:25:00,150
Da-song nu a vrut, așa că tu
a întrebat tata, apoi a mâncat-o singur.

1242
01:25:00,251 --> 01:25:01,067
Vrei să facă una?

1243
01:25:01,168 --> 01:25:03,069
Nu asta e ideea!

1244
01:25:03,170 --> 01:25:06,865
- Nu mai lupta pentru ramen!
- De ce nu m-ai întrebat?

1245
01:25:06,966 --> 01:25:10,476
Oh, oprește-te! Doar du-te la culcare
Du-te să te schimbi.

1246
01:25:14,056 --> 01:25:15,648
Pe aici!

1247
01:25:18,143 --> 01:25:21,404
Acolo sub! Grabă!

1248
01:25:24,567 --> 01:25:26,885
Unu, doi, trei! Unu, doi, trei!

1249
01:25:26,986 --> 01:25:28,428
Da-song?

1250
01:25:28,529 --> 01:25:31,247
Da-song, decupează-l!

1251
01:25:31,782 --> 01:25:34,250
A luat-o razna!
Ia o umbrelă.

1252
01:25:34,410 --> 01:25:35,918
Hei Park Da-song!

1253
01:25:37,454 --> 01:25:42,233
Ce monstru.
Ce naiba face?

1254
01:25:42,334 --> 01:25:46,112
Da-song, e timpul să te culci!
Știi cât de târziu este?

1255
01:25:46,213 --> 01:25:47,313
Aici.

1256
01:25:48,257 --> 01:25:49,557
Dragă, aici.

1257
01:25:53,137 --> 01:25:59,817
Pe cine iei după ce să fii
atât de încăpățânat! Uită-te la ploaia asta!

1258
01:26:05,357 --> 01:26:08,201
OMG Kevin.
Da-song camping în curte.

1259
01:26:11,780 --> 01:26:16,209
Hei, canalul 3 pentru urgențe!
Ține-l pornit.

1260
01:26:16,785 --> 01:26:19,979
Lasă-mă să-l am.
Nu pot să-l cred.

1261
01:26:20,080 --> 01:26:22,715
Lasă-l doar.
Va intra dacă e obosit.

1262
01:26:23,250 --> 01:26:25,910
- Te vreau aici, dragă.
- Eu sunt cu tine.

1263
01:26:26,011 --> 01:26:26,986
Hei, Da-hye!

1264
01:26:27,087 --> 01:26:29,680
Nu mai folosiți telefonul.
Se culcă.

1265
01:26:30,215 --> 01:26:32,659
Du-te să dormi în camera ta.
Ne vom ocupa de lucruri.

1266
01:26:32,760 --> 01:26:35,787
Aceasta este camera de zi,
copiezi?

1267
01:26:35,888 --> 01:26:36,996
Copiați, peste.

1268
01:26:37,097 --> 01:26:41,292
Tati stă pe lângă
pentru urgente, peste.

1269
01:26:41,393 --> 01:26:44,153
Am înțeles, terminat.

1270
01:26:45,189 --> 01:26:47,131
O să curgă cortul ăla?

1271
01:26:47,232 --> 01:26:50,552
Am comandat din S.U.A.,
va fi bine.

1272
01:26:50,653 --> 01:26:53,680
- Ar trebui să dormim aici?
- Ce?

1273
01:26:53,781 --> 01:26:55,974
Avem o vedere completă a cortului.

1274
01:26:56,075 --> 01:26:57,934
Bună idee.
Mă voi simți mult mai bine.

1275
01:26:58,035 --> 01:26:58,768
Corect?

1276
01:26:58,869 --> 01:27:00,878
Să veghem asupra lui în timp ce dormim.

1277
01:27:02,915 --> 01:27:04,340
Ce copil...

1278
01:27:13,884 --> 01:27:15,101
Așteaptă un minut.

1279
01:27:17,680 --> 01:27:19,664
De unde vine acel miros?

1280
01:27:19,765 --> 01:27:21,190
Ce miros?

1281
01:27:21,725 --> 01:27:23,067
Mirosul domnului Kim.

1282
01:27:23,602 --> 01:27:24,986
- Domnule Kim?
- Da.

1283
01:27:25,604 --> 01:27:26,963
Nu sunt sigur ce vrei să spui.

1284
01:27:27,064 --> 01:27:30,241
Serios?
Trebuie să fi mirosit.

1285
01:27:30,776 --> 01:27:34,345
Mirosul acela care curge prin ele
masina, cum sa o descriu?

1286
01:27:34,446 --> 01:27:36,806
- Miros de bătrân?
- Nu, nu, nu este asta.

1287
01:27:36,907 --> 01:27:39,166
Ce este?

1288
01:27:39,702 --> 01:27:41,585
Ca o ridiche veche?

1289
01:27:42,204 --> 01:27:43,421
Nu.

1290
01:27:43,539 --> 01:27:45,773
Știi când fierbi o cârpă?

1291
01:27:45,874 --> 01:27:47,258
Miroase așa.

1292
01:27:49,795 --> 01:27:56,159
Oricum, chiar dacă el întotdeauna
pare să treacă linia,

1293
01:27:56,260 --> 01:27:59,495
nu o trece niciodată.
Asta e bine.

1294
01:27:59,596 --> 01:28:01,230
- Îi voi da credit.
- Da.

1295
01:28:02,349 --> 01:28:05,109
Dar acel miros depășește limita.

1296
01:28:05,644 --> 01:28:07,862
Ea trece prin putere
chiar pe bancheta din spate.

1297
01:28:07,980 --> 01:28:09,756
Cât de rău poate fi?

1298
01:28:09,857 --> 01:28:11,073
Nu știu.

1299
01:28:12,109 --> 01:28:14,493
Este greu de descris.

1300
01:28:15,529 --> 01:28:18,973
Dar uneori simți mirosul
la metrou.

1301
01:28:19,074 --> 01:28:22,501
Au trecut veacuri
de când am mers cu metroul.

1302
01:28:23,037 --> 01:28:25,980
Oameni care merg cu metroul
au un miros deosebit.

1303
01:28:26,081 --> 01:28:27,506
Da.

1304
01:28:43,640 --> 01:28:46,692
Nu este așa
mașinile pe bancheta din spate?

1305
01:28:47,352 --> 01:28:50,821
Ce se întâmplă dacă Da-song revine?

1306
01:28:51,356 --> 01:28:52,990
Nu vă faceți griji!

1307
01:28:53,525 --> 01:28:56,202
Pot doar să-mi trag mâna înapoi.

1308
01:29:01,742 --> 01:29:03,376
Nu ar trebui...

1309
01:29:09,917 --> 01:29:11,300
Fă-o în sensul acelor de ceasornic.

1310
01:29:11,835 --> 01:29:12,935
Corect.

1311
01:29:16,298 --> 01:29:19,600
Știi unde.

1312
01:29:36,151 --> 01:29:39,662
Mai ai chiloții ăia ieftini?

1313
01:29:39,842 --> 01:29:40,942
huh?

1314
01:29:41,198 --> 01:29:43,958
Cele iubita lui Yoon
lăsat în urmă.

1315
01:29:45,077 --> 01:29:48,170
Dacă le porți,
O să devin foarte greu.

1316
01:29:48,705 --> 01:29:50,047
Serios?

1317
01:29:50,582 --> 01:29:53,592
Atunci cumpără-mi droguri.

1318
01:29:54,169 --> 01:29:57,763
Cumpără-mi droguri!

1319
01:29:58,841 --> 01:30:00,307
Mănâncă asta în schimb.

1320
01:30:12,354 --> 01:30:13,487
Vă place?

1321
01:30:34,626 --> 01:30:37,011
Sunt leșini de frig.
Furișează-te acum.

1322
01:31:11,079 --> 01:31:13,506
Urgență!
Urgență, s-a terminat!

1323
01:31:16,043 --> 01:31:17,426
- Urgență!
- Ce?

1324
01:31:18,445 --> 01:31:19,445
Ce este, gata!

1325
01:31:19,546 --> 01:31:21,114
Da-song, ce sa întâmplat?

1326
01:31:21,215 --> 01:31:23,682
Nu pot să dorm, peste.

1327
01:31:23,800 --> 01:31:27,703
Deci oprește-te și intră, bine?

1328
01:31:27,804 --> 01:31:30,456
Dormi în patul tău moale. peste.

1329
01:31:30,557 --> 01:31:31,874
Corect!

1330
01:31:31,975 --> 01:31:34,318
nu vreau. peste.

1331
01:31:34,853 --> 01:31:36,278
Hei, Park Da-song.

1332
01:31:41,443 --> 01:31:43,786
Hai sa dormim...

1333
01:33:18,540 --> 01:33:22,301
Cum a ieșit acolo?

1334
01:33:23,337 --> 01:33:24,437
Ce?

1335
01:33:26,757 --> 01:33:28,807
Oamenii de la subsol.

1336
01:33:31,470 --> 01:33:35,898
Ei bine, le-am legat.

1337
01:33:36,350 --> 01:33:38,359
Ce vom face acum?

1338
01:33:39,478 --> 01:33:40,653
huh?

1339
01:33:43,190 --> 01:33:46,367
ce facem acum,
care este planul nostru?

1340
01:33:46,985 --> 01:33:50,079
m-am intrebat...

1341
01:33:50,822 --> 01:33:54,208
Ce ar face Min
in aceasta situatie?

1342
01:33:55,744 --> 01:33:58,087
Min nu ar fi
in aceasta situatie!

1343
01:34:00,123 --> 01:34:05,803
Uite copii, am reușit
ieși de acolo în siguranță, nu?

1344
01:34:06,880 --> 01:34:12,243
Și în afară de noi, nimeni nu știe
ce s-a întâmplat acolo. Corect?

1345
01:34:12,344 --> 01:34:15,270
Deci nu sa întâmplat nimic.
Înţelegi?

1346
01:34:16,348 --> 01:34:20,943
Am propriul meu plan.

1347
01:34:21,478 --> 01:34:25,197
Deci voi doi doar
uita de asta, bine?

1348
01:34:25,732 --> 01:34:27,282
Să mergem acasă.

1349
01:34:28,318 --> 01:34:30,369
Hai să facem o baie.

1350
01:34:49,005 --> 01:34:51,515
Ce faci acolo?
Grăbiţi-vă!

1351
01:35:05,063 --> 01:35:07,322
Ce se întâmplă?

1352
01:35:09,443 --> 01:35:12,178
Tu stai acolo.
Aceasta este toată apă de canalizare.

1353
01:35:12,279 --> 01:35:14,705
Era fereastra deschisă?

1354
01:35:19,244 --> 01:35:22,171
Ajută-mă, Ki-taek!

1355
01:35:30,380 --> 01:35:31,805
Ki-woo!

1356
01:35:34,342 --> 01:35:37,311
Hei Ki-woo,
inchide fereastra!

1357
01:35:38,346 --> 01:35:40,522
Ai fost șocat?

1358
01:35:47,147 --> 01:35:48,864
sunt amețit.

1359
01:35:52,444 --> 01:35:56,497
Țineți o secundă.
Așteaptă.

1360
01:36:02,037 --> 01:36:03,837
La naiba, sunt amețit.

1361
01:36:07,876 --> 01:36:10,427
Ki-jung, fii atent.

1362
01:36:11,963 --> 01:36:13,514
Nu atinge nimic.

1363
01:36:26,061 --> 01:36:31,715
Dragă, am o comoție.

1364
01:36:31,816 --> 01:36:34,660
Eu nu te pot vedea.

1365
01:36:55,757 --> 01:37:00,519
Dragă, femeia aceea Chung-sook...

1366
01:37:01,054 --> 01:37:02,955
Doamne.

1367
01:37:03,056 --> 01:37:05,399
Ce persoană drăguță.

1368
01:37:06,977 --> 01:37:10,404
M-a dat cu piciorul în jos pe scări.

1369
01:37:12,941 --> 01:37:14,992
Repetă după mine.

1370
01:37:15,527 --> 01:37:18,245
Chung-sook...

1371
01:37:19,781 --> 01:37:23,208
Chung-sook...

1372
01:37:32,127 --> 01:37:34,428
Hei, Ki-woo!

1373
01:37:35,213 --> 01:37:36,822
Ce faci acolo?

1374
01:37:36,923 --> 01:37:38,023
huh?

1375
01:37:53,023 --> 01:37:57,159
H O L P... M...

1376
01:39:02,467 --> 01:39:03,684
tata.

1377
01:39:04,344 --> 01:39:05,644
Da?

1378
01:39:06,680 --> 01:39:10,399
Care a fost planul tău?

1379
01:39:11,976 --> 01:39:13,986
Ce vrei sa spui?

1380
01:39:15,021 --> 01:39:17,739
Înainte spuneai că ai un plan.

1381
01:39:18,274 --> 01:39:20,242
Ce vei face?
Despre...

1382
01:39:20,819 --> 01:39:22,077
subsolul.

1383
01:39:23,113 --> 01:39:28,834
Ki-woo, știi ce fel
planul nu eșuează niciodată?

1384
01:39:30,412 --> 01:39:32,938
Nici un plan.

1385
01:39:33,039 --> 01:39:34,715
Nici un plan.

1386
01:39:35,250 --> 01:39:36,800
Știi de ce?

1387
01:39:38,837 --> 01:39:45,517
Dacă faci un plan,
viața nu merge niciodată așa.

1388
01:39:46,052 --> 01:39:47,561
Privește în jurul nostru.

1389
01:39:48,096 --> 01:39:53,734
S-au gândit acești oameni,
— Să ne petrecem toți noaptea într-o sală de sport?

1390
01:39:54,269 --> 01:39:56,236
Dar uite acum.

1391
01:39:56,396 --> 01:40:00,407
Toată lumea doarme
pe podea, noi inclusiv.

1392
01:40:01,943 --> 01:40:05,370
De aceea oamenii
nu ar trebui să facă planuri.

1393
01:40:07,407 --> 01:40:11,185
Fără niciun plan,
nimic nu poate merge prost.

1394
01:40:11,286 --> 01:40:18,175
Și dacă ceva se învârte
de control, nu contează.

1395
01:40:19,210 --> 01:40:22,179
Fie că ucizi pe cineva
sau trăda-ți țara.

1396
01:40:23,715 --> 01:40:27,350
Nimic din toate astea nu contează.
Am înţeles?

1397
01:40:29,012 --> 01:40:30,479
tata.

1398
01:40:32,515 --> 01:40:34,107
Îmi pare rău.

1399
01:40:34,726 --> 01:40:36,568
Pentru ce?

1400
01:40:39,606 --> 01:40:41,239
Tot.

1401
01:40:41,900 --> 01:40:43,700
Toate acestea.

1402
01:40:45,737 --> 01:40:48,038
Mă voi ocupa de tot.

1403
01:40:48,573 --> 01:40:50,791
Ce vrei sa spui?

1404
01:40:52,827 --> 01:40:55,420
De ce îmbrățișezi piatra aia?

1405
01:40:56,039 --> 01:40:57,756
Acest?

1406
01:41:03,296 --> 01:41:06,431
Se tot agață de mine.

1407
01:41:08,468 --> 01:41:12,854
Cred că ai nevoie de puțin somn.

1408
01:41:15,892 --> 01:41:17,484
Sunt serios.

1409
01:41:19,020 --> 01:41:21,613
Mă urmărește în continuare.

1410
01:41:34,661 --> 01:41:36,520
domnisoara Jessica!
Îmi pare rău că sun duminică dimineață.

1411
01:41:36,621 --> 01:41:38,981
Ești liber pentru prânz azi?

1412
01:41:39,082 --> 01:41:42,843
Avem o zi de naștere
improvizat pentru Da-song.

1413
01:41:44,420 --> 01:41:46,155
O petrecere de aniversare?

1414
01:41:46,256 --> 01:41:49,683
Daca vii si tu,
Da-song va fi atât de fericit.

1415
01:41:49,884 --> 01:41:54,020
Și să bei cât mai multe paste, gratinate,
și friptură de somon după cum doriți.

1416
01:41:54,138 --> 01:41:56,248
Vă rog să veniți până la ora 13:00,

1417
01:41:56,349 --> 01:41:59,460
și voi număra astăzi ca
una dintre lecțiile tale.

1418
01:41:59,561 --> 01:42:02,112
Ştii ce vreau să spun?
Pe curând!

1419
01:42:03,356 --> 01:42:04,798
- Mamă.
- Da?

1420
01:42:04,899 --> 01:42:08,552
Pentru improvizat,
ar trebui să-l invităm și pe Kevin?

1421
01:42:08,653 --> 01:42:11,430
Super idee! De ce nu?
Îl vei suna?

1422
01:42:11,531 --> 01:42:15,434
Mai dormi puțin, dragă!
Trebuie să fii obosit după ziua de ieri.

1423
01:42:15,535 --> 01:42:19,688
Dacă avem o petrecere,
nu va trebui să faci turul?

1424
01:42:19,789 --> 01:42:24,176
Corect, magazinul de vinuri,
supermarket, brutărie, florarie...

1425
01:42:25,003 --> 01:42:27,637
Dar i-am spus deja domnului Kim
să se grăbească.

1426
01:42:27,755 --> 01:42:29,448
Îi voi plăti ore suplimentare.

1427
01:42:29,549 --> 01:42:30,649
Perfect.

1428
01:42:41,185 --> 01:42:44,863
Toată lumea jos, voi explica!

1429
01:42:45,106 --> 01:42:50,785
Da-hye: Avem o petrecere,
iar mama a spus să te invit!

1430
01:42:52,739 --> 01:42:56,058
Sora, la subsol...

1431
01:42:56,159 --> 01:42:58,435
avem 10 mese în aer liber.

1432
01:42:58,536 --> 01:43:02,422
Mai întâi scoate-le pe toate,
apoi aranjeaza-le...

1433
01:43:03,082 --> 01:43:06,301
Nu, vino la fereastră.
Trebuie să-ți arăt.

1434
01:43:08,004 --> 01:43:09,780
Cu cortul lui Da-song în mijloc,

1435
01:43:09,881 --> 01:43:13,416
curbați mesele spre exterior...

1436
01:43:13,517 --> 01:43:15,661
Formarea unei aripi de macara!

1437
01:43:15,762 --> 01:43:19,047
Cum a folosit amiralul Yi, știi?
Bătălia de pe insula Hansan!

1438
01:43:19,148 --> 01:43:21,708
Gândiți-vă la cort ca
nava de război japoneză.

1439
01:43:21,809 --> 01:43:27,089
Și mesele noastre vor face un
formarea aripii macaralei semicirculare.

1440
01:43:27,190 --> 01:43:31,385
Apoi lângă cort va fi
gratar, lemne de foc si altele.

1441
01:43:31,486 --> 01:43:33,687
Aranjați-le pe toate acolo!

1442
01:43:33,788 --> 01:43:37,649
Oh, sigur, adu-ți și soțul!

1443
01:43:37,750 --> 01:43:38,475
Da!

1444
01:43:38,576 --> 01:43:42,545
Și cu siguranță fără cadouri,
doar vino!

1445
01:43:43,414 --> 01:43:45,107
Ce cod vestimentar?

1446
01:43:45,208 --> 01:43:48,843
Este un improvizat.
Poți purta pantaloni de trening!

1447
01:43:49,879 --> 01:43:55,642
Și cu siguranță fără cadouri!
Vino și mănâncă aperitive!

1448
01:43:56,678 --> 01:43:58,787
Știi abilitățile mele culinare!

1449
01:43:58,888 --> 01:44:04,025
Corect!
Ne vom îmbăta în timpul zilei.

1450
01:44:05,603 --> 01:44:09,114
Dacă ai cânta, ar fi grozav!
Îl știi pe acela...

1451
01:44:25,164 --> 01:44:27,966
Liniște, doarme!

1452
01:44:28,501 --> 01:44:31,570
Astăzi cerul e atât de albastru,
si fara poluare!

1453
01:44:31,671 --> 01:44:33,847
Mulțumesc tuturor ploii de ieri.

1454
01:44:34,882 --> 01:44:36,116
Corect.

1455
01:44:36,217 --> 01:44:40,312
Așa că am făcut schimb de camping
pentru o petrecere în grădină.

1456
01:44:41,347 --> 01:44:43,148
Lămâi în limonadă.

1457
01:44:46,269 --> 01:44:51,323
Corect, ploaia aia
a fost o asemenea binecuvântare!

1458
01:44:52,859 --> 01:44:57,370
Și cu siguranță fără cadouri,
Vreau să spun!

1459
01:44:57,905 --> 01:45:01,791
Corect, strânge-ți
Mini Cooper în garaj.

1460
01:45:02,060 --> 01:45:03,060
Du-te sus!

1461
01:45:03,161 --> 01:45:08,073
Corect, înapoi.
Doar nu blocați Benz-ul!

1462
01:45:08,174 --> 01:45:11,274
Ești aici!
A trecut atât de mult!

1463
01:45:14,297 --> 01:45:16,639
Ți-am spus că nu cadouri!

1464
01:45:34,692 --> 01:45:36,826
Te gândeai la
altceva.

1465
01:45:36,986 --> 01:45:38,370
Ce?

1466
01:45:39,405 --> 01:45:42,582
În timp ce mă săruta,
te-ai gandit la altceva.

1467
01:45:44,702 --> 01:45:45,960
Nu.

1468
01:45:46,996 --> 01:45:50,632
ce vrei sa spui?
O faci și acum.

1469
01:45:53,169 --> 01:45:54,427
Wow.

1470
01:45:56,047 --> 01:45:58,765
Toată lumea arată superb, nu?

1471
01:46:00,176 --> 01:46:03,937
Chiar și pentru o adunare bruscă,
sunt atat de misto.

1472
01:46:04,806 --> 01:46:07,190
Și arată atât de natural.

1473
01:46:09,227 --> 01:46:10,485
Da-hye.

1474
01:46:13,064 --> 01:46:14,697
Mă încadrez aici?

1475
01:46:16,075 --> 01:46:17,801
Ce?

1476
01:46:18,736 --> 01:46:21,746
În această setare, mă potrivesc?

1477
01:46:31,666 --> 01:46:33,883
Hei, unde mergi?

1478
01:46:34,418 --> 01:46:35,635
Trebuie să cobor.

1479
01:46:36,170 --> 01:46:38,179
Doar stai cu mine.

1480
01:46:39,173 --> 01:46:41,099
Trebuie să merg acolo.

1481
01:46:41,509 --> 01:46:46,521
De ce să mergi la oamenii ăia plictisitori?
Nu poți sta aici?

1482
01:46:47,515 --> 01:46:51,793
Nu pentru oamenii aceia, iubitorule.

1483
01:46:51,894 --> 01:46:54,821
Wow, ce este asta?

1484
01:46:57,859 --> 01:47:01,744
Doamne, nu pot să cred
Fac asta la vârsta mea.

1485
01:47:02,280 --> 01:47:04,247
E atât de jenant.

1486
01:47:05,283 --> 01:47:06,725
Îmi pare foarte rău, domnule Kim.

1487
01:47:06,826 --> 01:47:10,020
Mama lui Da-song a insistat,
poate fi ajutat.

1488
01:47:10,121 --> 01:47:11,688
Dar conceptul este simplu.

1489
01:47:11,789 --> 01:47:17,110
Va fi o paradă cu
Jessica care poartă un tort de ziua de naștere.

1490
01:47:17,211 --> 01:47:21,198
Apoi sărim afară
și o atacă pe Jessica.

1491
01:47:21,299 --> 01:47:23,533
Ne legănăm tomahawk-urile!

1492
01:47:23,634 --> 01:47:24,409
Corect.

1493
01:47:24,510 --> 01:47:29,939
Chiar atunci, Da-song indianul bun
va sări afară și ne vom lupta.

1494
01:47:30,099 --> 01:47:34,669
În cele din urmă, o va salva pe Jessica,
prințesa tortului și toți se vor înveseli.

1495
01:47:34,770 --> 01:47:36,362
Aşa ceva.

1496
01:47:37,507 --> 01:47:38,507
Aiurea, nu-i așa?

1497
01:47:38,608 --> 01:47:43,428
Presupun că soției tale îi place
evenimente și surprize.

1498
01:47:43,529 --> 01:47:45,622
Da, o face.

1499
01:47:45,781 --> 01:47:48,750
Dar ea este deosebit de interesată de această petrecere.

1500
01:47:50,286 --> 01:47:53,254
Și tu faci tot posibilul.

1501
01:47:54,290 --> 01:47:57,258
Ei bine, tu o iubești, până la urmă.

1502
01:48:02,798 --> 01:48:03,898
domnule Kim.

1503
01:48:05,551 --> 01:48:08,186
Ești plătit suplimentar.

1504
01:48:13,351 --> 01:48:17,695
Gândește-te la asta ca
o parte din munca ta, bine?

1505
01:48:28,991 --> 01:48:30,642
Ai coborât mai jos?

1506
01:48:30,743 --> 01:48:34,479
- Nu încă.
- Nu ar trebui să vorbim cu ei?

1507
01:48:34,580 --> 01:48:36,398
A ajunge la o înțelegere?

1508
01:48:36,499 --> 01:48:37,440
Exact!

1509
01:48:37,541 --> 01:48:40,318
Toți am devenit prea dracului
lucrat aseară.

1510
01:48:40,419 --> 01:48:44,347
Tata mergea mai departe
despre un plan...

1511
01:48:44,757 --> 01:48:47,200
- Doar mă duc acolo jos.
- Stai.

1512
01:48:47,301 --> 01:48:49,494
Luați asta la ei.

1513
01:48:49,595 --> 01:48:51,204
- Trebuie să le fie foame.
- Corect.

1514
01:48:51,305 --> 01:48:53,273
Lasă-i să mănânce mai întâi.

1515
01:48:55,184 --> 01:48:56,818
Cafeaua data viitoare sigur!

1516
01:48:57,853 --> 01:48:59,588
Aici ești, Jessica.

1517
01:48:59,689 --> 01:49:02,048
- Este atât de uimitor.
- Nu e grozav?

1518
01:49:02,149 --> 01:49:04,634
Am o favoare specială de cerut.

1519
01:49:04,735 --> 01:49:05,910
Ce este?

1520
01:49:06,153 --> 01:49:08,221
Acesta este... cum să-l descriu?

1521
01:49:08,322 --> 01:49:10,265
Tortul de recuperare a traumei lui Da-song?

1522
01:49:10,366 --> 01:49:13,835
Deci trebuie să fii tu cel care o faci.
Punctul culminant de azi!

1523
01:50:36,786 --> 01:50:40,171
Hei, ești bine?

1524
01:50:45,211 --> 01:50:46,719
esti...?

1525
01:50:56,764 --> 01:50:58,064
Stai, domnule!

1526
01:52:45,080 --> 01:52:48,090
Kevin? Kevin!

1527
01:52:54,632 --> 01:52:57,367
Da-song, la mulți ani!

1528
01:52:57,468 --> 01:52:58,935
Felicitări!

1529
01:53:06,188 --> 01:53:07,614
La naiba...

1530
01:53:17,289 --> 01:53:19,389
Opreste-te!

1531
01:53:19,490 --> 01:53:21,599
Chung-sook!

1532
01:53:21,700 --> 01:53:22,475
Ki-jung!

1533
01:53:22,576 --> 01:53:24,185
Vino aici, Chung-sook!

1534
01:53:24,286 --> 01:53:27,696
Opreste sangele!
Împingeți în jos rana!

1535
01:53:32,158 --> 01:53:33,593
Da-song!

1536
01:53:34,249 --> 01:53:35,468
Miere!

1537
01:53:36,650 --> 01:53:38,375
Lasă-te, nu!

1538
01:53:49,726 --> 01:53:51,489
Mă doare.

1539
01:53:55,987 --> 01:53:57,177
Camera de urgenta!

1540
01:53:57,278 --> 01:53:58,811
Ia mașina!

1541
01:53:58,912 --> 01:54:00,455
domnule Kim!
ce faci?

1542
01:54:00,556 --> 01:54:02,682
Abia așteptăm o ambulanță!

1543
01:54:02,783 --> 01:54:05,193
Nu mai împinge, tată!

1544
01:54:05,294 --> 01:54:08,254
Îl face să doară mai mult.

1545
01:54:08,914 --> 01:54:10,064
Cheile mașinii!
Cheile mașinii!

1546
01:54:10,165 --> 01:54:12,982
Aruncă-le!
Aruncă-mi cheia!

1547
01:54:30,602 --> 01:54:32,178
Te simți bine?

1548
01:54:32,279 --> 01:54:34,280
Nu-l atinge!

1549
01:54:36,351 --> 01:54:38,868
Bună ziua, domnule Park.

1550
01:54:38,986 --> 01:54:40,053
Tu mă cunoști?

1551
01:54:40,154 --> 01:54:41,829
Respect!

1552
01:56:08,492 --> 01:56:11,853
<i>Îmi deschid ochii pentru
prima dată într-o lună,</i>

1553
01:56:11,954 --> 01:56:13,754
<i>Am văzut un detectiv.</i>

1554
01:56:13,914 --> 01:56:18,693
Ai dreptul
la un avocat...

1555
01:56:18,794 --> 01:56:21,095
<i>Care nu arăta nimic
ca un detectiv.</i>

1556
01:56:25,634 --> 01:56:27,327
El râde?

1557
01:56:27,428 --> 01:56:29,103
Doar o secundă.

1558
01:56:29,513 --> 01:56:34,358
<i>Apoi doctorul care s-a uitat
nimic ca a vorbit un doctor.</i>

1559
01:56:35,394 --> 01:56:39,172
Asta se întâmplă uneori
după operație pe creier.

1560
01:56:39,273 --> 01:56:41,490
Ei continuă să râdă.
Fără motiv.

1561
01:56:42,151 --> 01:56:44,368
ma auzi?

1562
01:56:44,611 --> 01:56:46,495
Mă puteţi auzi?

1563
01:56:46,613 --> 01:56:48,389
Atunci trebuie să o fac din nou?

1564
01:56:48,490 --> 01:56:49,307
Fă ce?

1565
01:56:49,408 --> 01:56:50,958
Chestia cu Miranda.

1566
01:56:53,495 --> 01:56:57,315
Ai dreptul să taci.

1567
01:56:57,416 --> 01:57:00,151
Orice spui poate și
va fi folosit împotriva ta...

1568
01:57:00,252 --> 01:57:02,636
El continuă să râdă, uite!

1569
01:57:05,674 --> 01:57:11,771
<i>Chiar și când am auzit cât de mult
Ki-jung a sângerat în acea zi...</i>

1570
01:57:13,932 --> 01:57:21,147
<i>Chiar și când am auzit cuvintele fals,
încălcare, joc greșit, autoapărare</i>

1571
01:57:21,398 --> 01:57:25,785
<i>și am fost norocoși
scapă cu o perioadă de probă...</i>

1572
01:57:28,822 --> 01:57:31,849
<i>Chiar și când eu în sfârșit
am văzut fața lui Ki-jung...</i>

1573
01:57:31,950 --> 01:57:34,960
Kim Ki-jung. RIP.

1574
01:57:36,497 --> 01:57:38,798
<i>Am tot râs.</i>

1575
01:57:48,467 --> 01:57:53,955
<i>Totuși, când m-am întors și
am urmărit știrile,</i>

1576
01:57:54,056 --> 01:57:55,248
<i>Nu am râs.</i>

1577
01:57:55,349 --> 01:57:59,419
Această furie bruscă în
curtea din spate a unei case de clasă superioară

1578
01:57:59,520 --> 01:58:01,129
este un caz extrem de neobișnuit.

1579
01:58:01,230 --> 01:58:05,633
De când bărbatul fără adăpost care a stârnit
furia a murit la fața locului,

1580
01:58:05,734 --> 01:58:11,097
poliția se chinuie să egaleze
stabiliți un motiv clar.

1581
01:58:11,198 --> 01:58:15,685
Șoferul Kim și domnul Park ucis
se spune că au fost în relații bune.

1582
01:58:15,786 --> 01:58:21,298
Deocamdată ancheta poliției este
concentrat pe localizarea șoferului Kim.

1583
01:58:21,833 --> 01:58:25,570
Kim, după ce a ieșit pe această ușă
și coborând scările,

1584
01:58:25,671 --> 01:58:29,181
a dispărut în
aleile vecine.

1585
01:58:29,716 --> 01:58:34,854
Poliția a percheziționat CCTV-urile
a caselor din apropiere fără niciun rezultat,

1586
01:58:35,389 --> 01:58:38,524
și au încă
pentru a găsi martori.

1587
01:58:39,059 --> 01:58:41,127
Având în vedere situația,

1588
01:58:41,228 --> 01:58:46,490
nu este o exagerare să spui
că Kim a dispărut în aer.

1589
01:58:47,609 --> 01:58:54,574
<i>De fapt, mama și cu mine am avut
habar nu unde era tata.</i>

1590
01:58:56,910 --> 01:59:02,590
<i>Dar acei detectivi încă
s-au uzat după noi.</i>

1591
01:59:06,628 --> 01:59:12,600
<i>În cele din urmă, știrile au fost tăcute,
iar după ce s-au oprit cozile,</i>

1592
01:59:13,135 --> 01:59:16,562
<i>Am început să urc pe acel munte.</i>

1593
01:59:18,599 --> 01:59:23,319
<i>De acolo sus, primești
o vedere minunată a casei.</i>

1594
01:59:26,064 --> 01:59:33,195
<i>În ziua aceea, în ciuda frigului.
Îmi venea să stau mai mult.</i>

1595
01:59:46,543 --> 01:59:50,054
liniuță-liniuță-punct-punct.

1596
02:00:15,113 --> 02:00:16,497
fiule!

1597
02:00:18,533 --> 02:00:19,875
fiule!

1598
02:00:21,912 --> 02:00:25,756
<i>Poate tu, dacă nimeni altcineva.
va putea citi această scrisoare.</i>

1599
02:00:29,294 --> 02:00:35,599
<i>Ai fost un Boy Scout,
așa că scriu asta pentru orice eventualitate.</i>

1600
02:00:38,637 --> 02:00:41,605
<i>V-au vindecat rănile?</i>

1601
02:00:42,641 --> 02:00:46,944
<i>Sunt sigur că mama ta
este destul de sănătos.</i>

1602
02:00:50,982 --> 02:00:53,784
<i>Mă descurc bine aici.</i>

1603
02:00:54,820 --> 02:00:57,579
<i>Deși gândind
de Ki-jung mă face să plâng.</i>

1604
02:01:00,617 --> 02:01:05,462
<i>Chiar și acum, ce sa întâmplat
ziua aceea nu pare reală.</i>

1605
02:01:06,707 --> 02:01:08,424
<i>Se simte ca un vis,</i>

1606
02:01:09,960 --> 02:01:11,927
<i>și totuși nu.</i>

1607
02:01:12,963 --> 02:01:17,933
<i>În ziua aceea, când am ieșit pe poartă,
am știut deodată.</i>

1608
02:01:18,969 --> 02:01:20,728
<i>Unde trebuia să merg...</i>

1609
02:02:00,135 --> 02:02:03,120
<i>O casă în care așa
a avut loc o crimă îngrozitoare</i>

1610
02:02:03,221 --> 02:02:06,482
<i>cu siguranță nu
să fie ușor de vândut.</i>

1611
02:02:09,603 --> 02:02:12,004
Îmi pare rău, domnule Park.

1612
02:02:12,105 --> 02:02:18,660
<i>M-am străduit să rezist
așa într-o casă goală.</i>

1613
02:02:21,198 --> 02:02:24,100
<i>Totuși, mulțumesc lui
casa fiind goală.</i>

1614
02:02:24,201 --> 02:02:29,063
<i>Cum era numele ei?
Moon-gwang?</i>

1615
02:02:29,164 --> 02:02:33,467
<i>Am putut să-i dau
o trimitere adecvată.</i>

1616
02:02:34,586 --> 02:02:41,350
<i>Am auzit că înmormântările de lângă copac sunt la modă.
deci la naiba, am făcut tot ce am putut.</i>

1617
02:02:44,888 --> 02:02:48,524
<i>Dar acei rechini imobiliari
sigur că sunt deștepți.</i>

1618
02:02:53,063 --> 02:02:57,299
<i>Au păcălit unii oameni
care tocmai sosise în Coreea</i>

1619
02:02:57,400 --> 02:02:59,743
<i>și a reușit să vândă casa.</i>

1620
02:03:00,862 --> 02:03:04,140
<i>Cu părinții lucrând,
și copiii care merg la școală,</i>

1621
02:03:04,241 --> 02:03:06,834
<i>familia este de obicei plecată.</i>

1622
02:03:06,952 --> 02:03:12,381
<i>Dar blestemata de menajeră
sta acolo 24 de ore pe zi.</i>

1623
02:03:12,541 --> 02:03:17,469
<i>De fiecare dată când urc sus,
Îmi iau viața în mâini.</i>

1624
02:03:20,006 --> 02:03:24,351
<i>Se pare că germanii mănâncă mai mult
decât doar cârnați și bere.</i>

1625
02:03:24,886 --> 02:03:26,937
<i>Ce ușurare.</i>

1626
02:03:29,516 --> 02:03:33,902
<i>Petrecând timpul aici jos,
totul începe să devină tulbure.</i>

1627
02:03:38,441 --> 02:03:42,619
<i>Astăzi cel puțin
Am putut să-ți scriu o scrisoare.</i>

1628
02:03:44,155 --> 02:03:48,058
<i>Dacă trimit scrisoarea
astfel în fiecare noapte,</i>

1629
02:03:48,159 --> 02:03:52,629
<i>poate când o vei vedea.</i>

1630
02:03:58,670 --> 02:04:00,721
<i>Atât de mult.</i>

1631
02:04:14,269 --> 02:04:15,336
Ești acasă, Ki-woo?

1632
02:04:15,437 --> 02:04:16,537
Da.

1633
02:04:30,952 --> 02:04:35,964
<i>Tata, azi mi-am făcut un plan.</i>

1634
02:04:37,500 --> 02:04:39,426
<i>Un plan fundamental.</i>

1635
02:04:42,464 --> 02:04:44,139
<i>Voi câștiga bani.</i>

1636
02:04:44,716 --> 02:04:46,516
<i>O mulțime.</i>

1637
02:04:50,055 --> 02:04:54,566
<i>Universitate, o carieră, căsătorie.
toate sunt în regulă,</i>

1638
02:04:54,726 --> 02:04:56,752
<i>dar mai întâi voi câștiga bani.</i>

1639
02:04:56,853 --> 02:05:02,199
Vei vedea odată ce intri,
dar este foarte spatios.

1640
02:05:02,734 --> 02:05:07,471
De fapt, nu arătăm
această casă pentru oricine.

1641
02:05:07,572 --> 02:05:12,084
<i>Când am bani,
O să cumpăr acea casă.</i>

1642
02:05:13,119 --> 02:05:17,381
<i>În ziua în care ne mutăm,
Eu și mama vom fi în curte.</i>

1643
02:05:17,916 --> 02:05:20,342
<i>Pentru că soarele
este atât de drăguț acolo.</i>

1644
02:05:21,503 --> 02:05:23,553
<i>Tot ce trebuie să faci</i>

1645
02:05:23,713 --> 02:05:26,598
<i> urcă scările.</i>

1646
02:06:49,215 --> 02:06:53,352
<i>Ai grijă până atunci.</i>

1647
02:06:58,016 --> 02:07:00,150
<i>Atât de mult.</i>